1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:13,291 --> 00:02:14,166
Nakon višegodišnjih protesta,

4
00:02:14,250 --> 00:02:16,125
Britanski kolonizatori koji su vladali Indijom
više od 300 godina

5
00:02:16,625 --> 00:02:19,541
pristao dati Indiji neovisnost.

6
00:02:23,041 --> 00:02:24,541
Britanci prije odlaska iz Indije,

7
00:02:24,666 --> 00:02:28,875
pripremljeni pravni dokumenti koji opravdavaju
njihovo vlasništvo nad resursima

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
iskapali su iz Indije.

9
00:02:33,208 --> 00:02:36,541
Pronašli su rupe u sustavu
oduzeti resurse

10
00:02:36,833 --> 00:02:39,000
koji je donio više profita
i u skladu s tim sklapao sporazume.

11
00:02:40,416 --> 00:02:43,083
Jedan među njima
su pamučna pređa iz Sengadua.

12
00:03:00,500 --> 00:03:02,125
- gospodine...
- Drži ovo!

13
00:03:02,958 --> 00:03:05,500
...ovdje su dokumenti
za pamučnu pređu sela Sengadu.

14
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
Trideset godina nakon osamostaljenja,

15
00:03:08,625 --> 00:03:10,208
možemo dodati klauzulu u sporazum

16
00:03:10,291 --> 00:03:11,458
i nastaviti zahtijevati profit
od pamučne pređe.

17
00:03:12,583 --> 00:03:14,833
Da, već sam provjerio ovaj dokument.

18
00:03:15,083 --> 00:03:19,333
Ali dodavanje ove klauzule u sporazum
privući će više komplikacija.

19
00:03:19,583 --> 00:03:21,791
- Ne, gospodine! Dopustite da objasnim.
- Naravno!

20
00:03:23,791 --> 00:03:28,166
Battisa pamuk koji raste u Sengaduu
je najbjelji pamuk na svijetu.

21
00:03:29,166 --> 00:03:32,250
Više od dva stoljeća seoski narod
bavili su se proizvodnjom pamuka

22
00:03:32,375 --> 00:03:35,333
nitko se ne može mjeriti s kvalitetom koju proizvode.

23
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
Poslije generala Roberta
preuzeo kontrolu nad Sengaduom

24
00:03:38,541 --> 00:03:39,916
u zadnjih deset godina,

25
00:03:40,083 --> 00:03:43,166
natjerao je seoske ljude na prekovremeni rad i
donio nam je zaradu od 200 milijuna funti.

26
00:03:44,083 --> 00:03:46,083
Kao što smo mi bili razlog
za povećanje profita,

27
00:03:46,166 --> 00:03:47,833
nastavili bismo ubirati ogromne profite

28
00:03:47,916 --> 00:03:49,333
ako nastavimo zahtijevati udio
za sljedećih trideset godina.

29
00:03:49,750 --> 00:03:54,125
Nakon osamostaljenja, mislite li
mogu li se mjeriti s Robertovom produktivnošću?

30
00:03:55,208 --> 00:03:56,041
Pogledaj ovo.

31
00:03:56,541 --> 00:04:00,541
Gospodine, popis ljudi koji rade za nas
u četvrti Thinelli...

32
00:04:00,958 --> 00:04:01,958
uključuje Sengadu Jameen,

33
00:04:02,166 --> 00:04:04,041
i Puliyangudi inspektor Karikalan.

34
00:04:05,166 --> 00:04:07,291
Ljudi sa sela
bit će pod njihovom kontrolom.

35
00:04:07,666 --> 00:04:10,458
Uz njihovu pomoć možemo postići
ista produktivnost.

36
00:04:11,208 --> 00:04:12,291
Dobro, samo naprijed!

37
00:04:12,500 --> 00:04:14,916
Pripremite potrebne ugovore

38
00:04:15,083 --> 00:04:16,833
prije završnog sastanka Nehru-Mount Batten
15. kolovoza.

39
00:04:17,583 --> 00:04:19,125
General Robert
biti ovlašteni potpisnik

40
00:04:19,208 --> 00:04:20,416
u ime engleske vlade.

41
00:04:22,666 --> 00:04:24,833
Zamoli Roberta da dođe k sebi
Puliyangudi British Council odmah.

42
00:04:25,166 --> 00:04:26,416
Imamo još samo četiri dana.

43
00:04:27,333 --> 00:04:29,416
Krenite sada u Sengadu!

44
00:04:55,916 --> 00:05:00,041
SENGADU - PULIYANGUDI

45
00:05:01,125 --> 00:05:02,250
POLICIJSKA POSTAJA PULIYANGUDI

46
00:05:02,333 --> 00:05:03,375
Koji vrag?!

47
00:05:03,958 --> 00:05:05,166
Misliš li reći Sengadu ljudi,

48
00:05:05,333 --> 00:05:07,416
nisu svjesni da će
dobiti neovisnost.

49
00:05:07,750 --> 00:05:08,541
U pravu si, Gospodine.

50
00:05:08,750 --> 00:05:10,916
Od datuma 15., kolovoz je potvrđen
kao dan neovisnosti...

51
00:05:11,041 --> 00:05:12,833
pokušavali smo doći
General Robert preko telefona.

52
00:05:13,166 --> 00:05:14,625
Ali ne mogu doći do njega.

53
00:05:14,958 --> 00:05:17,125
Veza je vani umorna.

54
00:05:17,291 --> 00:05:18,791
Štoviše, raspoređen sam na hitnu dužnost.

55
00:05:18,916 --> 00:05:21,041
Zar nemamo nikog drugog
tko često posjećuje?

56
00:05:21,583 --> 00:05:25,750
Planina koju vidite vani
to je pješačenje od 60 km tamo-amo.

57
00:05:26,125 --> 00:05:27,791
Trajat će najmanje dvanaest sati.

58
00:05:28,041 --> 00:05:29,500
Štoviše, to je gusta šuma.

59
00:05:29,791 --> 00:05:33,125
Dvaput godišnje dovodimo muškarce
skupljati pamuk po selu.

60
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Jednom u dva mjeseca...

61
00:05:34,875 --> 00:05:37,750
jedan od posjeta seljana
gradska tržnica.

62
00:05:38,125 --> 00:05:40,541
On je taj koji donosi bilo što
što general zahtijeva.

63
00:05:41,625 --> 00:05:42,375
Osim toga

64
00:05:42,583 --> 00:05:45,875
to je usamljeno selo koje ima
nema veze s vanjskim svijetom.

65
00:05:46,875 --> 00:05:50,416
U redu! Pošalji svoje ljude i dovedi mi Roberta.

66
00:05:51,125 --> 00:05:54,916
Nije sigurno putovati nenaoružan
tijekom noći.

67
00:05:55,083 --> 00:05:56,833
Ujutro ću poslati ljude.

68
00:05:57,375 --> 00:06:01,208
Gle, general Robert je preporučio
Vaše ime za District Collector.

69
00:06:01,416 --> 00:06:04,041
Za četiri dana, ti ćeš biti glavni
tog sela.

70
00:06:04,750 --> 00:06:05,833
Hitno je!

71
00:06:08,125 --> 00:06:10,416
Recite svojim ljudima da daju ovo pismo
generalu Robertu.

72
00:06:15,666 --> 00:06:17,458
Čuo sam strašne priče od ljudi.

73
00:06:17,791 --> 00:06:19,708
Je li general Robert tako opasna osoba?

74
00:06:20,458 --> 00:06:22,541
Zamislite da odete Chengiz Khanu i Hitleru

75
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
i obavijestiti ih da odu
i da više nisu na vlasti.

76
00:06:25,916 --> 00:06:27,750
To je slična stvar
da ćemo reći Robertu.

77
00:06:28,583 --> 00:06:30,333
Tijekom masakra u Jallianwala Baghu,

78
00:06:30,500 --> 00:06:32,625
Robert je predložio ideju Reginaldu Dyeru

79
00:06:32,958 --> 00:06:38,875
strijeljati 2000 ljudi da utjeraju strah u kosti
u glavama trideset milijuna ljudi.

80
00:06:39,833 --> 00:06:43,666
Umjesto da gleda u narod
koji je ubijen,

81
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
Robert je demon koji je uživao

82
00:06:45,541 --> 00:06:48,833
gledajući uplašene ljude
koja je umrla zbog stampeda.

83
00:06:50,875 --> 00:06:54,375
Kao što su izbili mnogi prosvjedi
zbog pucnjave

84
00:06:54,750 --> 00:06:58,166
za imenjaka,
prebacili su Roberta u Sengadu!

85
00:06:59,333 --> 00:07:01,541
Prije petnaest godina Robert je stigao u Indiju.

86
00:07:01,791 --> 00:07:05,125
Da donese enormnu zaradu
za britansku vladu,

87
00:07:05,291 --> 00:07:09,166
Robert je tjerao ljude da rade 16 sati
umjesto redovnih 10 sati.

88
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Ako su radnici umorni,

89
00:07:12,291 --> 00:07:13,250
ili piti vodu,

90
00:07:13,583 --> 00:07:14,750
ili ako se odmaraju.

91
00:07:14,875 --> 00:07:17,833
Čak i ako je jedna minuta izgubljena,
šiba ih bičem.

92
00:07:18,916 --> 00:07:21,875
Jedan čovjek, koji nije mogao podnijeti torturu,
stao protiv Roberta.

93
00:07:22,916 --> 00:07:25,666
Robert mu je dao sporu i strašnu smrt

94
00:07:25,833 --> 00:07:29,000
stavivši ga na kolac
on je izgradio.

95
00:07:30,041 --> 00:07:33,458
Također je pogubio još četvoricu muškaraca
koji je na sličan način stajao protiv njega.

96
00:07:33,916 --> 00:07:37,875
Napravio je selo ljudima
svjedočite im kako umiru u agoniji tjedan dana.

97
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
Nakon incidenta, ljudi su radili kao
strojevima bez postavljanja pitanja.

98
00:07:46,833 --> 00:07:48,291
Ako proizvodnja pamučne pređe
smanjen je,

99
00:07:48,583 --> 00:07:50,250
ljude je bacao u kipuću vodu.

100
00:07:50,875 --> 00:07:52,833
Instalirao je kontrolni stup

101
00:07:53,000 --> 00:07:54,625
na planinskom putu
tako da nitko nije pobjegao.

102
00:07:55,083 --> 00:07:57,375
Ako je netko pokušao pobjeći,
slomio im je noge.

103
00:07:59,000 --> 00:08:02,458
Robertov sin Justin bio je još strašniji
nego njegov otac.

104
00:08:02,916 --> 00:08:04,708
Robert voli Justina.

105
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
A Justin voli žene.

106
00:08:07,625 --> 00:08:09,666
Samo iz tog razloga,
živi sam u bungalovu.

107
00:08:10,375 --> 00:08:12,500
Svake noći ide u lov!

108
00:08:12,666 --> 00:08:16,000
Robert je sjekao nečiju ruku
dok mu je nokat izgrebao sina.

109
00:08:19,750 --> 00:08:21,625
PULIYANGUDI SENGADU KONTROLNI STAN

110
00:08:21,750 --> 00:08:25,041
Robert je kišio mučenje
u ovom selu,

111
00:08:25,208 --> 00:08:27,000
koliko i cijeli lot
Britanaca učinio Indiji.

112
00:08:27,375 --> 00:08:28,541
Prokleti grešnici!

113
00:08:28,666 --> 00:08:30,083
Još uvijek nisu obavijestili selo

114
00:08:30,125 --> 00:08:31,625
o neovisnosti
oni će uskoro postići.

115
00:08:31,791 --> 00:08:34,125
požurite! Obavijestimo selo
o vijestima o neovisnosti.

116
00:09:14,000 --> 00:09:16,958
SELO SENGADU

117
00:09:58,791 --> 00:10:01,791
Jako sam žedan.
Molim te daj mi jedan gasitelj.

118
00:10:13,958 --> 00:10:16,208
Stranci su izmislili robu
u Puliyangudiju.

119
00:10:16,500 --> 00:10:17,750
Također, izumili su struju.

120
00:10:18,041 --> 00:10:19,208
Oni nisu sjajni ljudi.

121
00:10:19,666 --> 00:10:24,250
Ali izum kuglica od lotosovog lišća

122
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
da ne budemo gladni i žedni
tijekom naše smjene od 16 sati

123
00:10:26,916 --> 00:10:28,583
ti si najveći među svima.

124
00:10:29,708 --> 00:10:31,500
Kad jednom dobijemo neovisnost,
idem...

125
00:10:34,708 --> 00:10:35,291
O Bože!

126
00:10:54,625 --> 00:10:56,333
Voda je vruća.

127
00:10:56,666 --> 00:10:57,583
Molim vas budite oprezni.

128
00:11:08,416 --> 00:11:09,541
Nastavite sa svojim poslom!

129
00:11:11,125 --> 00:11:13,333
O, Bože, gori, moj Bože.

130
00:11:14,375 --> 00:11:15,458
gori!

131
00:11:16,458 --> 00:11:18,458
- Napuni košaru i donesi je ovamo.

132
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
Napunite ga i donesite ovamo.

133
00:11:20,541 --> 00:11:22,416
Hej, donesi to ovamo. Rekao sam ovamo!

134
00:11:22,500 --> 00:11:23,708
Hej, požuri!

135
00:11:25,166 --> 00:11:27,416
- Uzmi natrag košare
koji nisu provjereni za vaganje.

136
00:11:32,583 --> 00:11:33,125
gospodine...

137
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
žalio se na bolove u tijelu.
Da mu dam odmor?

138
00:11:52,708 --> 00:11:55,416
- Molim te, Gospodine,
pusti me da se malo odmorim.

139
00:11:58,166 --> 00:11:59,958
- Ne mogu to podnijeti!

140
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
O, Bože, ne! Oh, ne!

141
00:12:14,458 --> 00:12:16,583
Vratit ću se na posao. Oh, ne!
Molim te, poštedi me!

142
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
Molim te, poštedi me!

143
00:12:27,166 --> 00:12:30,958
Da zaboravim bol,
nije potrebno dati im odmor.

144
00:12:31,500 --> 00:12:34,916
Dovoljno je ako nanesemo više boli.

145
00:12:42,583 --> 00:12:44,083
Potrošeno pet minuta.

146
00:12:45,333 --> 00:12:47,416
Dvanaest funti izgubljeno!

147
00:12:55,708 --> 00:12:58,541
- Tek kad završi smjena
shvaćamo li da smo živi?

148
00:13:04,750 --> 00:13:06,750
Kako to da se sve tako brzo pokidalo?

149
00:13:07,333 --> 00:13:09,041
Uskoro, kažete?

150
00:13:09,375 --> 00:13:12,708
Prošla su tri mjeseca od tada
nabavili ste ove novine s tržnice.

151
00:13:13,166 --> 00:13:16,375
Svake noći vi ljudi
natjeraj me da ga pročitam više puta.

152
00:13:16,541 --> 00:13:17,583
A ti mene kriviš.

153
00:13:21,416 --> 00:13:23,958
„Neminovno ćemo postići
neovisnost ove godine."

154
00:13:24,125 --> 00:13:27,833
“Britanci se plaše tih akcija
Mahatme Gandhija."

155
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Hej, svaki dan,
vi ljudi i dalje navijate kao budale.

156
00:13:34,500 --> 00:13:35,583
Vjeruješ li da će se to dogoditi?

157
00:13:36,333 --> 00:13:40,958
Čak i kip božanstva Ayyanara
zadrhtat će pri pogledu na Roberta.

158
00:13:41,250 --> 00:13:44,416
I kažete da se Britanci boje Gandhija.

159
00:13:44,541 --> 00:13:46,166
Zaveži, moronu.

160
00:13:46,291 --> 00:13:47,958
Gandhi je iz sjeverne Indije.

161
00:13:48,083 --> 00:13:52,375
Vjerujem da je mišićav i dobro građen,
jer je njegova glavna namirnica na bazi pšenice.

162
00:13:52,458 --> 00:13:53,666
Također, vjerujem kad zada udarac

163
00:13:53,708 --> 00:13:56,958
pogodilo bi ih kao grom.

164
00:13:57,291 --> 00:13:58,708
Zato ga se boje.

165
00:13:58,916 --> 00:14:00,333
Neće objavljivati ​​glasine u novinama.

166
00:14:00,625 --> 00:14:01,291
Začepite svi!

167
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
Britanci nisu zastrašeni
po fizičkom izgledu.

168
00:14:04,875 --> 00:14:08,666
Mislim da Gandhi nosi nekoliko pištolja.

169
00:14:08,958 --> 00:14:12,250
Možda ih on ubije oružjem.

170
00:14:12,666 --> 00:14:14,791
Druže, pripada li Gandhi našoj kasti?

171
00:14:14,916 --> 00:14:15,708
Kreten!

172
00:14:16,166 --> 00:14:19,166
Nemamo pojma o svojoj kasti

173
00:14:19,333 --> 00:14:21,708
i pokušavaju to shvatiti.

174
00:14:21,958 --> 00:14:23,791
I vi ispitujete njegovu kastu?

175
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
Krvavi Robert.

176
00:14:25,833 --> 00:14:28,625
- Kako se usuđuješ prebiti mog brata?
- Hej brate...

177
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
- ...nemoj se ljutiti!
- Brate, šuti ti!

178
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
Ne podnosim nepravdu!

179
00:14:32,375 --> 00:14:33,291
Prokleti Robert!

180
00:14:33,416 --> 00:14:35,916
Sada biste znali što će se dogoditi
ako si se petljao sa mnom.

181
00:14:36,041 --> 00:14:37,625
Kako se usuđuješ udariti mog brata
s bičem?

182
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
Pogledaj gore!

183
00:14:39,208 --> 00:14:41,541
Osakatit ću ti sina
Justinovo lice...

184
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
i širom mu otvorio međunožje.

185
00:14:44,083 --> 00:14:45,875
Kako se sad osjećaš?

186
00:14:46,125 --> 00:14:48,583
Trebao si prije razmisliti o tome
digao si ruku na mog brata.

187
00:14:48,916 --> 00:14:51,791
Čekaj i gledaj. Ja ću
iščupati sinu crijeva.

188
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
Čekaj i gledaj!

189
00:14:54,416 --> 00:14:56,375
Lizala si mu guzicu
kad je dobivao bičevanje.

190
00:14:56,500 --> 00:14:57,833
Pokazujući svoju snagu
na pamučnoj vreći, je li?

191
00:14:57,958 --> 00:15:00,166
- Beskorisni idiote! Beskorisni idiote!
- Hej, stara vještice, prestani!

192
00:15:00,375 --> 00:15:02,708
Prestanite stvarati previše buke.
Djeca spavaju.

193
00:15:02,791 --> 00:15:03,541
Poštedi me, stara vještice!

194
00:15:03,791 --> 00:15:05,541
Ako si ljut, idi i prebij, Roberte.

195
00:15:05,666 --> 00:15:06,916
Hej, šuti, stara vještice!

196
00:15:07,333 --> 00:15:08,791
Robert nije pojedinac.

197
00:15:08,958 --> 00:15:10,416
On je moćna Vlada.

198
00:15:10,666 --> 00:15:12,333
Ako se usudimo kačiti s njim,

199
00:15:12,458 --> 00:15:14,875
doveo bi vojsku i izbrisao nas!

200
00:15:15,291 --> 00:15:16,958
Kad dobijemo nezavisnost...

201
00:15:17,125 --> 00:15:20,791
čak će ga i moja kći zgaziti
kao da je ništa.

202
00:15:23,250 --> 00:15:26,291
Hajde, čovječe. Nije tako loše.

203
00:15:26,833 --> 00:15:29,333
Gospod je Jadi razderao usta kao vreću.

204
00:15:29,750 --> 00:15:31,583
On ga je zašio.

205
00:15:31,916 --> 00:15:33,375
Ne vidim ga da vrišti.

206
00:15:33,458 --> 00:15:34,875
Što se točno dogodilo?

207
00:15:35,000 --> 00:15:37,250
Bilo je dlaka u obroku Lorda Roberta.

208
00:15:37,666 --> 00:15:41,208
Razderao je usta jer
nije pazio dok je kuhao.

209
00:15:41,375 --> 00:15:43,708
Nije mi zato razderao usta.

210
00:15:43,916 --> 00:15:47,166
Nešto sam mu objasnio...

211
00:15:47,416 --> 00:15:49,166
Zato mi je razderao usta.

212
00:15:49,333 --> 00:15:50,833
Što ste mu predložili?

213
00:15:51,000 --> 00:15:54,708
Dlake u hrani su dobra stvar
i pomaže u izgradnji veza.

214
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Ti si idiot!

215
00:15:56,458 --> 00:15:58,583
Zašto bi predložio
takvo što Britancu?

216
00:15:59,000 --> 00:16:01,916
Starice, moj muž se trudi
da ubije moju kćer.

217
00:16:02,000 --> 00:16:04,041
- Dođi sa mnom.
- Hajde, idemo!

218
00:16:10,416 --> 00:16:11,541
- Tata, nemoj to učiniti.
- Hej, gubi se!

219
00:16:13,208 --> 00:16:15,083
Zakopava živu mladu djevojku.

220
00:16:15,458 --> 00:16:16,916
Pogledajte njegovo nepravedno ponašanje.

221
00:16:17,416 --> 00:16:18,416
- Hej, molim te podigni je!

222
00:16:18,541 --> 00:16:19,916
- Dragi, ustani!
- Pomozi joj da ustane!

223
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
- Ne brini, draga!

224
00:16:23,125 --> 00:16:26,541
Prerušila se u dječaka
kako bi mogla ići na posao.

225
00:16:26,875 --> 00:16:28,166
Također, skrivala je činjenicu
da je ušla u pubertet.

226
00:16:29,125 --> 00:16:30,208
Sada se razvila.

227
00:16:30,583 --> 00:16:32,458
Nije da ih možemo tek tako prekinuti.

228
00:16:33,375 --> 00:16:35,083
Ako Justin osjeti miris toga
uništit će je...

229
00:16:35,833 --> 00:16:37,708
Njezina nevolja sve će nas ubiti.

230
00:16:38,125 --> 00:16:39,625
Ako je ubijem, samo će ona umrijeti.

231
00:16:41,291 --> 00:16:42,125
Jeste li ga izgubili?

232
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
Ranije ste ubijali žene
jer ih je Justin pogledao.

233
00:16:45,083 --> 00:16:46,791
Sad ubijaš žene
bojeći se da bi ih mogao pogledati.

234
00:16:46,916 --> 00:16:47,416
ha?!

235
00:16:48,041 --> 00:16:50,500
Već su se oglasili
da dobivamo krvavu neovisnost.

236
00:16:51,208 --> 00:16:52,625
Do tada će božanstvo Ayyanar biti
naš anđeo čuvar.

237
00:16:55,166 --> 00:16:56,708
Dođi k meni, dušo.

238
00:17:08,916 --> 00:17:13,791
 . Ona je božanski anđeo
Tome se cijelo selo klanja.

239
00:17:13,958 --> 00:17:18,958
 . Tebi se molimo
Da se ne baci zlo oko na nju .

240
00:17:19,250 --> 00:17:20,625
Uhvaćeni ste!

241
00:17:20,750 --> 00:17:21,583
O, dragi Bože!

242
00:17:24,875 --> 00:17:27,500
Svemu su svjedočile moje lukave oči.

243
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
- Sve je propalo!
- Gubi se!

244
00:17:29,833 --> 00:17:32,000
Kad god smo sretni,
sišao si da ga uništiš.

245
00:17:32,708 --> 00:17:34,791
Nisam siguran kakav si bijes ponio sa sobom,
krvavi lopov.

246
00:17:35,875 --> 00:17:36,708
trebao bih...

247
00:17:37,250 --> 00:17:40,291
Zavaravali ste Gospodina
tako što ju je prerušio u dječaka.

248
00:17:40,583 --> 00:17:41,791
A ti mene nazivaš lopovom!

249
00:17:41,833 --> 00:17:42,375
Eh!

250
00:17:42,666 --> 00:17:45,166
Pribjegao je maskiranju njezine kćeri
da je spasim.

251
00:17:45,333 --> 00:17:47,541
Nije kao da se skita
i lopovluk okolo.

252
00:17:48,458 --> 00:17:50,125
Stara vještice, bolje je da ne govoriš.

253
00:17:51,541 --> 00:17:53,916
Samo zato što se Justin bojao boginja...

254
00:17:54,375 --> 00:17:57,250
natjerao si ih sve da nose bijeli sari

255
00:17:57,583 --> 00:18:01,333
i namazao ga kozjom krvlju
i poškropljene kanalizacijske vode.

256
00:18:01,541 --> 00:18:02,791
Justin i dalje vjeruje

257
00:18:03,125 --> 00:18:06,333
imaju boginje i nikada nisu došli
blizu njih u protekle 3-4 godine.

258
00:18:07,916 --> 00:18:10,375
Ti si carica prijevare
to kontra Justina.

259
00:18:11,291 --> 00:18:13,333
Možda čak i pobjegnemo zlim očima
od Britanaca.

260
00:18:13,791 --> 00:18:15,708
Ali nikad ne može promaknuti vašim lukavim očima.

261
00:18:16,250 --> 00:18:18,291
Dostupne su razne poslastice.

262
00:18:18,500 --> 00:18:19,791
Pojedi sve i bježi odavde!

263
00:18:19,833 --> 00:18:20,291
Ići!

264
00:18:22,791 --> 00:18:23,583
Ne. Ne želim ništa od toga.

265
00:18:25,625 --> 00:18:27,125
-Izvedi ritual za mene.
-Što?!

266
00:18:27,208 --> 00:18:29,875
Zašto ne? I ja sam ušla u pubertet.

267
00:18:30,291 --> 00:18:32,083
Ali nitko mi nije izveo nikakav ritual.

268
00:18:32,291 --> 00:18:35,916
Idiote, mi ne izvodimo ritual za muškarce.

269
00:18:36,083 --> 00:18:37,166
- Imaš pravo.
- Slušaj...

270
00:18:37,875 --> 00:18:39,166
...izvedite ritual za mene.

271
00:18:39,416 --> 00:18:40,750
I ja ću krenuti.

272
00:18:41,500 --> 00:18:42,541
Ako odbiješ...

273
00:18:42,791 --> 00:18:44,500
- Jameen Sire...
- Hej, nemoj ga zvati.

274
00:18:44,541 --> 00:18:47,208
Hej, slušaj, smiri se!

275
00:18:47,625 --> 00:18:49,208
Dame, molim vas izvedite ritual za njega.

276
00:18:49,375 --> 00:18:50,833
- Arkani, sestro, ti to radi!

277
00:18:51,583 --> 00:18:53,416
- Ha, što je ovo?
- Što?

278
00:18:53,833 --> 00:18:55,916
Mislio sam da ćeš pjevati
tijekom izvođenja rituala.

279
00:18:56,083 --> 00:18:56,958
Zašto to ne učiniš?

280
00:18:57,208 --> 00:18:59,000
Nema ništa dobro u vezi tebe
pjevati hvalospjeve.

281
00:18:59,583 --> 00:19:02,125
Ne morate pjevati hvalospjeve.

282
00:19:02,375 --> 00:19:03,666
Dovoljno je da ostaneš iskren.

283
00:19:06,416 --> 00:19:11,250
 . Hej, bezvezni, beskorisni čovječe... .

284
00:19:19,458 --> 00:19:20,958
 . Hej, ne možete pronaći svoju ponudu?  .

285
00:19:24,333 --> 00:19:26,666
 . Hej, bezvezni, beskorisni čovječe... .

286
00:19:27,333 --> 00:19:29,791
 . Hej, bezvezni, beskorisni čovječe... .

287
00:19:30,208 --> 00:19:32,875
 . Hej, bezvezni, beskorisni čovječe... .

288
00:19:33,083 --> 00:19:35,458
 . Pozivaš li se na borbu?  .

289
00:19:36,833 --> 00:19:39,291
 . Hej, nepopustljivi, beskorisni čovječe... .

290
00:19:39,583 --> 00:19:41,833
 . Prizivate li nevolje?  .

291
00:19:41,958 --> 00:19:43,541
 . Beskoristan čovječe!  .

292
00:19:43,791 --> 00:19:46,791
 . Što god se kaže,
kako god krivimo... .

293
00:19:46,958 --> 00:19:49,333
 . ...nema koristi,
bivol debele kože .

294
00:19:50,166 --> 00:19:53,083
. Što god se kaže,
kako god krivimo... .

295
00:19:53,166 --> 00:19:55,666
 . ...nema koristi,
bivol debele kože .

296
00:19:55,875 --> 00:19:59,875
 . On je okrutna svekrva
sela .

297
00:20:01,791 --> 00:20:04,125
 . Hej, bezvezni, beskorisni čovječe... .

298
00:20:04,291 --> 00:20:06,375
 . Pozivaš li se na borbu?  .

299
00:20:06,625 --> 00:20:09,000
 . Hej, nepopustljivi, beskorisni čovječe... .

300
00:20:09,166 --> 00:20:11,000
 . Prizivaš li probleme,
beskoristan čovječe?  .

301
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
 . Beskoristan čovječe!  .

302
00:20:34,291 --> 00:20:35,458
 . Cheeniamma se ljulja!  .

303
00:20:35,541 --> 00:20:38,333
 . Loša osoba, crna ovca.

304
00:20:38,750 --> 00:20:41,708
 . Kad sam otvorio oči,
izvukao si tepih odozdo .

305
00:20:41,916 --> 00:20:44,791
 . Narastao ti je rep,
Pokušava mlijeko iz roga .

306
00:20:45,125 --> 00:20:48,041
 . Izvukao si kočiju na cestu,
ti beskoristan .

307
00:20:48,166 --> 00:20:51,125
 . Uvijek stvarate probleme.

308
00:20:51,250 --> 00:20:53,083
 . Ti si cvijet
koji nema mirisa.

309
00:20:53,125 --> 00:20:55,958
 . Ti si koza
koja ulazi u plodnu zemlju... .

310
00:20:56,041 --> 00:20:57,875
 . ...i uništava ga.

311
00:20:57,916 --> 00:21:00,666
 . Nažalost, on je rođen ovdje.

312
00:21:00,750 --> 00:21:04,416
 . Uopće se ne slažemo dobro .

313
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
 . To je već bolje!  .

314
00:21:06,666 --> 00:21:09,041
 . Hej, bezvezni, beskorisni čovječe.

315
00:21:09,250 --> 00:21:11,291
 . Pozivaš li se na borbu?  .

316
00:21:11,416 --> 00:21:13,875
 . Hej, nepopustljivi, beskorisni čovječe.

317
00:21:14,041 --> 00:21:16,333
. Prizivaš li probleme,
beskoristan čovječe?  .

318
00:21:16,416 --> 00:21:18,166
 . Beskoristan čovječe....

319
00:21:48,458 --> 00:21:49,833
 . Nema promjene u borbi.

320
00:21:49,916 --> 00:21:51,625
 . Ali ne mogu izaći s ovog mjesta.

321
00:21:51,708 --> 00:21:53,166
 . Nalazimo se u lutkarskoj predstavi... .

322
00:21:53,208 --> 00:21:54,791
 . ...konce koje drži druga osoba.

323
00:21:54,833 --> 00:21:58,166
 . Nakon što je redovito dobivao batine
Toliko smo otupjeli.

324
00:21:58,291 --> 00:22:00,958
 . Nema promjene u borbi.

325
00:22:01,041 --> 00:22:04,250
 . Ali ne mogu izaći s ovog mjesta.

326
00:22:04,458 --> 00:22:07,666
 . Unatoč svemu tome,
nastavit ćemo igrati.

327
00:22:10,875 --> 00:22:13,750
 . Kad Britanci napuste našu zemlju
Samo čekaj i vidjet ćeš.

328
00:22:13,833 --> 00:22:15,583
. Noge nam neće biti na zemlji.

329
00:22:15,666 --> 00:22:18,541
 . Živjeli bismo život radosno.

330
00:22:18,625 --> 00:22:20,458
 . Da nam nije bilo dopušteno živjeti
za deset generacija.

331
00:22:20,708 --> 00:22:23,333
 . Kada ćemo dobiti tu slobodu?  .

332
00:22:23,416 --> 00:22:27,958
 . Svi naši jadi
Odletjet će kao pamuk.

333
00:22:33,125 --> 00:22:34,875
Da, točno, kao da će letjeti.

334
00:22:43,708 --> 00:22:45,875
Mislim da je prošlo osam godina
otkad joj je kći umrla.

335
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Prošlo je već deset godina.

336
00:22:47,750 --> 00:22:49,791
Ne bježi
od podvođenja naših žena.

337
00:22:50,041 --> 00:22:54,500
Bojeći se da bismo mogli ozlijediti njezinu kćer
ubio ju je tijekom djetinjstva.

338
00:22:54,916 --> 00:22:57,333
Ali on kaže drugačije.

339
00:22:58,500 --> 00:22:59,916
Hej, Lord Justin stiže!

340
00:23:18,750 --> 00:23:20,250
Godišnjica je smrti moje kćeri.

341
00:23:20,750 --> 00:23:21,375
dakle...

342
00:23:23,833 --> 00:23:24,916
Što je to, Jameen?

343
00:23:25,791 --> 00:23:27,333
To je kip našeg božanstva, gospodine!

344
00:23:40,541 --> 00:23:41,083
Wow!

345
00:23:45,541 --> 00:23:47,500
Wow! prelijepo je

346
00:23:49,791 --> 00:23:50,833
Vrlo mekan.

347
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Osjećaj je kao da diram mladu djevojku.

348
00:23:58,875 --> 00:24:00,708
I izgleda kao seksi pepeljara.

349
00:24:01,958 --> 00:24:03,041
Drži ovo u mojoj spavaćoj sobi.

350
00:24:03,166 --> 00:24:05,041
Gospodine, ovo je kip našeg božanstva.

351
00:24:05,500 --> 00:24:06,833
Ne možete ga koristiti kao pepeljaru.

352
00:24:07,041 --> 00:24:07,916
To bi naštetilo obitelji.

353
00:24:10,375 --> 00:24:11,166
Hej, čekaj!

354
00:24:12,250 --> 00:24:15,458
Gospodine, ako ste sretni.
Rado ćemo udovoljiti.

355
00:24:16,000 --> 00:24:18,416
Ti nastavi.
Donijet ću ti ovo.

356
00:24:24,416 --> 00:24:25,500
Učinite ono što se traži.

357
00:24:30,416 --> 00:24:32,416
- Budite oprezni.
- Čekaj, imaj malo strpljenja.

358
00:24:33,458 --> 00:24:35,458
Molim te, nemoj ga slomiti kao jučer.
gladan sam!

359
00:24:37,833 --> 00:24:38,375
Molim te daj mi ga!

360
00:24:44,541 --> 00:24:45,541
Dobro miriše!

361
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
- Izvolite!
- U redu je, ti jedi.

362
00:24:54,541 --> 00:24:55,875
Seljani su me upozorili

363
00:24:55,958 --> 00:24:58,875
to čuvanje vašeg društva
izgladnjivao bi me.

364
00:25:00,041 --> 00:25:03,625
Ali s tvojom milošću svakodnevno,
Imam ukusnu i zdravu hranu.

365
00:25:04,166 --> 00:25:06,166
Ljudi sa sela su kukavice
koji se međusobno cinkare od straha.

366
00:25:10,166 --> 00:25:11,625
Zašto sada ideš u Jameenovu kuću?

367
00:25:12,208 --> 00:25:15,125
Danas je godišnjica Thaenmallijeve smrti.
Nitko neće biti kod kuće.

368
00:25:50,666 --> 00:25:52,458
Hej, kad si stigao?

369
00:25:52,833 --> 00:25:53,416
Čekati!

370
00:25:56,041 --> 00:25:56,833
Ja sam budala!

371
00:25:57,000 --> 00:25:59,250
Zaboravio sam da sam ljut na tebe
i krenuo otvoriti vrata.

372
00:25:59,375 --> 00:26:02,500
Ovaj krov neće moći
nosi moju težinu dugo.

373
00:26:02,791 --> 00:26:04,833
Bit će bolje ako otvoriš vrata
i ostati ljut.

374
00:26:06,166 --> 00:26:06,791
Bježi!

375
00:26:19,916 --> 00:26:21,916
Tvoja majka mi je rekla da imaš groznicu.

376
00:26:22,083 --> 00:26:24,666
Pa sam ti nabavio zečiju krv,
hladno prešano ulje,

377
00:26:24,791 --> 00:26:26,083
biljni sirupi,

378
00:26:26,166 --> 00:26:29,041
organsko bilje, planinski med

379
00:26:29,333 --> 00:26:30,958
mast divljih životinja.

380
00:26:31,083 --> 00:26:33,291
I za kraj melem za istegnute mišiće.

381
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
Nemoj me ljutiti s tim stvarima.

382
00:26:37,208 --> 00:26:39,958
Groznici sam dao izgovor,
tako da te ne moram vidjeti.

383
00:26:42,291 --> 00:26:43,750
Što sam učinio
da si tako ljut na mene?

384
00:26:44,416 --> 00:26:48,000
Bio sam zarobljen unutra
ova četiri zida deset godina.

385
00:26:48,375 --> 00:26:50,250
Molim te da me odvedeš u selo.

386
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
Ali ti si nestao na tjedan dana.

387
00:26:52,791 --> 00:26:54,375
Hej, nije šala.

388
00:26:54,666 --> 00:26:55,583
da te zaštitim,

389
00:26:55,666 --> 00:26:57,875
vaša obitelj je držala
lažne obljetnice smrti svake godine

390
00:26:57,958 --> 00:26:59,125
zavaravati narod.

391
00:26:59,458 --> 00:27:00,916
Ogroman je zadatak natjerati sve da vjeruju.

392
00:27:01,208 --> 00:27:03,750
Ako seljaci saznaju
da si živ...

393
00:27:03,875 --> 00:27:07,125
osvetili bi tvog oca
prepustivši vas Britancima.

394
00:27:07,333 --> 00:27:09,500
Slušao sam ovu ispriku
već šest godina.

395
00:27:09,791 --> 00:27:11,125
Zaboravi. To je moja zla sudbina!

396
00:27:11,500 --> 00:27:13,166
poludjet ću
zarobljeni unutar ovih zidova.

397
00:27:13,541 --> 00:27:16,250
Odvest ću te u selo
kad Britanci odu u logor.

398
00:27:16,416 --> 00:27:17,000
U redu?

399
00:27:17,750 --> 00:27:19,750
Vidio sam kako mi pokazuješ praznu hrabrost
bezbroj puta.

400
00:27:20,000 --> 00:27:21,583
Ali nikada nisam vidio
selo do sada.

401
00:27:23,625 --> 00:27:26,500
Slušaj, danas sam napravio sambhar
i ghee riža.

402
00:27:26,583 --> 00:27:27,791
Uzmite ga prije nego što se ohladi.

403
00:27:28,625 --> 00:27:29,708
Već sam jeo.

404
00:27:31,416 --> 00:27:33,625
U pravu si s hranom.
Ali uvijek me razočara.

405
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
On sebe smatra Gospodarom
jer radi za Lorda Justina.

406
00:27:47,416 --> 00:27:50,291
Tvoj stav je kao da si ti Gospodar

407
00:27:50,416 --> 00:27:51,708
tko će dati neovisnost?

408
00:27:52,208 --> 00:27:54,708
Sigurna sam da ti je predala
više poslova.

409
00:27:56,541 --> 00:28:00,875
Kad radim stvari koje ona voli,
moje srce gori.

410
00:28:01,958 --> 00:28:06,833
Na kraju dana
kad se nasmije od radosti...

411
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
To je kao kad mlijeko prokuha

412
00:28:12,125 --> 00:28:14,916
omekšava se na kapljicu šećera.

413
00:28:15,750 --> 00:28:17,666
To je osjećaj koji cijenim!

414
00:28:18,583 --> 00:28:20,708
Ne biste razumjeli.

415
00:28:21,791 --> 00:28:25,791
Umjesto da je zaprosi
i vjenčati se

416
00:28:26,041 --> 00:28:27,666
bavio si se njezinim poslovima.

417
00:28:27,916 --> 00:28:29,416
Baš si nepopravljiv!

418
00:28:36,458 --> 00:28:40,041
Vidi, ova stara vještica je bila ljuta
na starca zadnjih 20 godina.

419
00:28:40,416 --> 00:28:43,083
Ipak, stari je obožava
kroz ogledalo.

420
00:28:43,791 --> 00:28:44,916
Ovo je prava ljubav.

421
00:28:45,208 --> 00:28:49,166
Hej, Thavuduthini. Ja ću
udariti te metlom.

422
00:28:49,541 --> 00:28:50,750
Prvo, začepi usta.

423
00:29:09,958 --> 00:29:10,958
Odvratno!

424
00:29:17,875 --> 00:29:19,583
Hej, što se dogodilo?

425
00:29:20,333 --> 00:29:21,750
Moram piškiti!

426
00:29:27,541 --> 00:29:28,250
Ići!

427
00:30:50,041 --> 00:30:51,041
Jameen, dođi ovamo!

428
00:30:51,541 --> 00:30:52,500
Eh, Gospode!

429
00:30:53,416 --> 00:30:54,250
Je li ovo dječak?

430
00:30:56,000 --> 00:30:57,916
Da, moj Gospodine. Njegovo ime je Ayyanar!

431
00:31:04,083 --> 00:31:04,833
Daj da provjerim!

432
00:31:42,208 --> 00:31:44,333
Majka!

433
00:31:45,208 --> 00:31:46,833
majka...

434
00:31:53,083 --> 00:31:53,750
tata...

435
00:31:54,125 --> 00:31:55,583
to je lijepo varanje.

436
00:31:56,541 --> 00:31:57,833
Osvetit ću se!

437
00:31:59,208 --> 00:32:00,375
Dođi, idemo!

438
00:32:00,708 --> 00:32:01,916
gospodine!

439
00:32:02,125 --> 00:32:04,041
Nismo to učinili namjerno.

440
00:32:04,291 --> 00:32:07,208
- Gospodine, molim vas, oprostite joj.
- Hej, odmakni se!

441
00:32:07,666 --> 00:32:10,458
Gospodaru, molim te poštedi je.

442
00:32:10,625 --> 00:32:12,333
Premlada je.

443
00:32:12,916 --> 00:32:14,500
Molim te, nemoj to učiniti. Preklinjem te.

444
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
Gospodine, ona je moja kći.

445
00:32:16,583 --> 00:32:18,125
Gospodine, molim vas, nemojte to činiti.

446
00:32:18,250 --> 00:32:21,833
Gospodine, ona je nevina.
Molim te, poštedi je.

447
00:32:22,375 --> 00:32:25,291
Molim te, nemoj to učiniti. Premlada je!

448
00:32:26,791 --> 00:32:28,541
Majka!

449
00:32:29,958 --> 00:32:32,500
draga moja! draga moja!

450
00:32:32,541 --> 00:32:34,291
O, Bože, ne!

451
00:32:37,416 --> 00:32:39,916
Kasnite jednu minutu.

452
00:32:46,750 --> 00:32:47,458
majka...

453
00:32:47,791 --> 00:32:50,791
Gospodine, već smo izgubili člana obitelji.

454
00:32:51,166 --> 00:32:53,833
Neka se pridruži svojoj majci.
Molim te, poštedi je.

455
00:32:54,041 --> 00:32:56,541
Ona je moja najdraža kći.
Molim te poštedi je!

456
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
Otac!

457
00:32:59,458 --> 00:33:01,375
Kasnite dvije minute.

458
00:33:03,916 --> 00:33:04,916
otac...

459
00:33:16,458 --> 00:33:19,208
Molim te ne pucaj.
ići ću s njim.

460
00:33:29,750 --> 00:33:33,291
Vi ljudi ste najveće kukavice na svijetu!

461
00:33:34,666 --> 00:33:36,458
Ako živite u strahu...

462
00:33:37,166 --> 00:33:39,750
onda možete ostati živi.

463
00:33:49,958 --> 00:33:51,166
Ho-ho-ho!

464
00:33:54,083 --> 00:33:55,166
Jeste li umorni?

465
00:34:02,250 --> 00:34:04,375
Hej, nastavi!

466
00:34:04,416 --> 00:34:05,416
Svi van!

467
00:34:13,875 --> 00:34:14,625
hajde

468
00:34:16,500 --> 00:34:17,625
Hej, hajde!

469
00:34:18,208 --> 00:34:19,000
hajde

470
00:34:19,125 --> 00:34:20,875
Ne miješaj se i ne diži buru!

471
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
 . Sve djevojke koje vole... .

472
00:35:12,291 --> 00:35:17,416
 . Je li grijeh roditi djevojku?  .

473
00:35:18,291 --> 00:35:21,250
. Zlo je bacilo oči .

474
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
Mi smo kukavice koje nisu mogle
spasi ovu obitelj.

475
00:35:23,708 --> 00:35:26,125
Oče... Oče!

476
00:35:29,916 --> 00:35:32,583
Žao mi je, brate. Iznevjerio sam te!

477
00:35:41,750 --> 00:35:44,750
Imao Muniyan
ubio svoju kćer jučer...

478
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
samo bi jedan život bio izgubljen.

479
00:35:47,250 --> 00:35:50,208
Ali sada su i majka i otac mrtvi.

480
00:35:50,500 --> 00:35:52,708
I život mlade djevojke
je uništeno.

481
00:35:54,500 --> 00:35:56,375
Pitam se kada će tome biti kraj.

482
00:35:56,875 --> 00:36:00,166
Mislim da ćemo postići nezavisnost
tek nakon naše smrti.

483
00:36:00,666 --> 00:36:03,916
Pitam se koji vrag
rade aktivisti tzv.

484
00:36:04,791 --> 00:36:06,125
Zašto bismo nekoga čekali
boriti se za nas?

485
00:36:06,833 --> 00:36:08,875
Zašto vi ljudi ne progovorite
protiv Roberta i Justina?

486
00:36:09,208 --> 00:36:11,458
- Učini nešto u vezi toga.
- Što očekujete da učinimo?

487
00:36:12,208 --> 00:36:14,333
Jesi li zaboravio što se dogodilo
u našem selu?

488
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Još smo mogli čuti plač
od naroda

489
00:36:18,208 --> 00:36:20,000
obješen na smrt na to drvo.

490
00:36:20,875 --> 00:36:23,625
Očekuješ sve u ovom selu
slično umrijeti.

491
00:36:24,208 --> 00:36:26,958
Ljudi ste šutjeli
kada se nepravda dogodila.

492
00:36:27,125 --> 00:36:28,458
Umjesto gunđanja...

493
00:36:28,500 --> 00:36:30,333
bolje je umrijeti stojeći
protiv nepravde.

494
00:36:30,458 --> 00:36:31,625
Nije li to vaša želja?

495
00:36:31,916 --> 00:36:33,833
Ti i Jameen nas želite mrtve.

496
00:36:34,416 --> 00:36:35,916
Jameen je lukav čovjek.

497
00:36:36,333 --> 00:36:37,958
Sestra ga je preklinjala.

498
00:36:38,291 --> 00:36:40,791
Ali sin ju je vukao za kosu.

499
00:36:41,208 --> 00:36:43,458
Da mu je kći živa,

500
00:36:43,666 --> 00:36:46,708
Uzeo bih je i ponudio
Britancu.

501
00:36:47,000 --> 00:36:47,583
hej

502
00:36:48,333 --> 00:36:51,166
Nemaš muda
suočiti se s Robertom i Justinom.

503
00:36:51,375 --> 00:36:52,750
Ne zaslužuješ
razgovarati o Jameenovoj kćeri.

504
00:36:53,208 --> 00:36:56,333
Dakle, nije te briga koliko nas može umrijeti.

505
00:36:56,625 --> 00:36:58,708
Ali ne možeš čuti ni riječi
protiv Jameenove obitelji.

506
00:36:59,708 --> 00:37:02,708
Ti i Jameen ste kovali urotu
da nas unište.

507
00:37:02,958 --> 00:37:04,458
Dan kada je tvoja majka uhvaćena...

508
00:37:04,625 --> 00:37:07,208
- ...trebao te Gospod ubiti.
- Kako se usuđuješ?

509
00:37:07,416 --> 00:37:10,250
- Prvo bih te trebao ubiti!
- Trebao bi umrijeti, izdajniče!

510
00:37:10,416 --> 00:37:12,750
- Pusti!
- Nećemo umrijeti!

511
00:37:12,833 --> 00:37:13,833
- Da se nisi usudio petljati s nama!

512
00:37:13,958 --> 00:37:14,833
Rekao sam pusti!

513
00:37:15,000 --> 00:37:16,625
Očekuje da će umrijeti.
I želiš ga poštedjeti.

514
00:37:16,708 --> 00:37:18,708
Samo zato što ubijaju.
To ne znači da se trebamo boriti.

515
00:37:18,958 --> 00:37:20,791
- Pusti!
- Bolje da odeš!

516
00:37:21,208 --> 00:37:22,541
rekao sam idi. Ići!

517
00:37:24,916 --> 00:37:27,458
Baš kao Justin onomad, još jedan
Britanac je bacio oko na majku.

518
00:37:27,875 --> 00:37:28,750
Kako smo mi krivi?

519
00:37:28,791 --> 00:37:31,458
Njegova ljubav prema majci ga je razbjesnila.

520
00:37:31,625 --> 00:37:32,250
Nemoj ga ozlijediti!

521
00:37:37,541 --> 00:37:39,291
Proganja me Britanac.

522
00:37:39,333 --> 00:37:41,000
Ne znam što da radim.

523
00:37:42,000 --> 00:37:42,750
hajde

524
00:37:49,500 --> 00:37:50,375
gdje je ona

525
00:37:51,916 --> 00:37:52,708
Gdje je žena?

526
00:37:56,250 --> 00:37:57,625
Idi i traži je po svim kućama.

527
00:38:24,458 --> 00:38:25,250
Idi po nju!

528
00:38:49,000 --> 00:38:51,375
Hoćemo li igrati igru, draga?

529
00:38:52,625 --> 00:38:56,375
Čvrsto ću ti zatvoriti oči.

530
00:38:57,000 --> 00:39:00,791
I čvrsto ćeš zatvoriti
moja usta i nos.

531
00:39:01,083 --> 00:39:04,416
Tko god čvršće drži
bit će pobjednik.

532
00:39:50,958 --> 00:39:54,333
Parma, ne možeš podnijeti glad.

533
00:39:54,833 --> 00:39:57,166
Kod kuće je pun lonac kaše.

534
00:39:57,375 --> 00:39:59,958
Kad dođeš kući,
pobrini se da sve pojedeš.

535
00:40:46,750 --> 00:40:47,958
Moraš zagristi.

536
00:40:48,375 --> 00:40:49,375
Majka!

537
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Majka!

538
00:40:56,958 --> 00:40:58,416
Majka!

539
00:41:05,666 --> 00:41:06,666
Boli li vas trbuh?

540
00:41:07,583 --> 00:41:09,000
Je li te netko tukao?

541
00:41:09,333 --> 00:41:10,416
Jesi li pao?

542
00:41:11,791 --> 00:41:12,916
Jeste li gladni?

543
00:41:20,833 --> 00:41:22,500
Reci mi, jesi li gladan?

544
00:41:41,458 --> 00:41:42,041
Izvolite!

545
00:42:05,250 --> 00:42:07,583
Hej, koliki ti je trbuh?

546
00:42:07,708 --> 00:42:09,500
Nastavljaš gutati!

547
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Čekati! Donijet ću još hrane navečer.

548
00:42:16,875 --> 00:42:19,541
Mama možda nije pored tebe.

549
00:42:20,000 --> 00:42:24,458
Ali pojavit ću se u nekom obliku
i brinuti se za tebe.

550
00:42:32,250 --> 00:42:34,500
U tebi vidim svoju majku.

551
00:42:35,291 --> 00:42:37,583
nemoj plakati! Molim te jedi.

552
00:42:38,541 --> 00:42:40,541
Hej, kako se usuđuješ ući u kuću?

553
00:42:40,750 --> 00:42:41,500
Krvavi!

554
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
Nema mjesta za lutalice
u ovoj kući. Mičite se!

555
00:42:45,291 --> 00:42:46,833
- Nije da žudim za njom.

556
00:42:47,541 --> 00:42:51,041
Ona je ta koja ne može maknuti ruke s mene.

557
00:42:51,625 --> 00:42:54,625
Starac nije Maariamma,
kći Pootuayya?

558
00:42:54,875 --> 00:42:55,708
u pravu si!

559
00:42:55,833 --> 00:42:58,250
Zašto onda živi s tobom,
nije njezin otac?

560
00:42:58,458 --> 00:43:01,375
Pootuayya je njezin otac.

561
00:43:01,666 --> 00:43:02,916
Ali ja sam njezin muž.

562
00:43:03,250 --> 00:43:04,583
Nakon vjenčanja...

563
00:43:04,666 --> 00:43:07,875
muž je ženi sve.

564
00:43:08,416 --> 00:43:09,583
Oh!

565
00:43:10,250 --> 00:43:13,291
Dakle, ako se oženim Jameenovom kćeri,
ona će biti sa mnom.

566
00:43:13,541 --> 00:43:15,833
Njezini me roditelji ne mogu spriječiti.

567
00:43:15,958 --> 00:43:18,166
Prokleto derište, nisi ni dovoljno visok.

568
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
I govorite o braku.

569
00:43:19,500 --> 00:43:22,666
Hej, tek kad budeš visok kao
kamen stup

570
00:43:22,958 --> 00:43:24,666
možete čak i misliti
o vjenčanju s njom.

571
00:43:24,750 --> 00:43:25,541
Jasno?

572
00:43:29,375 --> 00:43:32,541
Hej, stari, sinoć,
Jameenova kći umrla je od kuge.

573
00:43:32,583 --> 00:43:33,500
ti to ozbiljno

574
00:43:33,500 --> 00:43:36,208
Istina je!
Pokopali su je tijekom noći.

575
00:43:59,416 --> 00:44:02,041
Ni Jameen ni moji sinovi
trebao znati za to.

576
00:44:02,541 --> 00:44:04,166
Najbolje bi bilo da ne kažeš
bilo tko u selu.

577
00:44:04,708 --> 00:44:05,583
Thaenmalli!

578
00:44:18,041 --> 00:44:20,000
 . Pojaviš se kad pomislim na tebe.

579
00:44:21,583 --> 00:44:23,583
 . Sjaji kao mjesec.

580
00:44:32,291 --> 00:44:35,041
 . Slatki ste
Čak i kada mislim na tebe.

581
00:44:35,875 --> 00:44:38,750
. Ti si čarobnjak
Koji sja kao mjesec.

582
00:44:39,375 --> 00:44:42,250
 . Slatki ste
U tvom kratkom osmijehu.

583
00:44:42,666 --> 00:44:45,625
 . Ti si čarobnjak
Topljenje mog života.

584
00:44:46,208 --> 00:44:49,333
 . Šećerni! Šećerni!  .

585
00:44:49,833 --> 00:44:52,875
 . Sugary - moj čarobnjak.

586
00:44:53,416 --> 00:44:56,416
 . Šećerni! Šećerni!  .

587
00:44:56,958 --> 00:45:00,000
 . Sugary - moj čarobnjak.

588
00:45:00,541 --> 00:45:03,666
 . Kad me pogledaš... .

589
00:45:04,083 --> 00:45:07,375
 . To je poput kiše
Na vrućem povjetarcu.

590
00:45:07,666 --> 00:45:10,875
 . Kad me pogledaš... .

591
00:45:11,208 --> 00:45:14,833
 . To je poput kiše
Na vrućem povjetarcu.

592
00:45:14,875 --> 00:45:16,458
 . Romi rosulja... .

593
00:45:16,791 --> 00:45:18,833
 . Pojaviš se kad pomislim na tebe.

594
00:45:20,375 --> 00:45:22,625
 . Sjaji kao mjesec.

595
00:45:23,958 --> 00:45:26,708
. Slatki ste
Čak i kada mislim na tebe.

596
00:45:27,458 --> 00:45:30,375
 . Ti si čarobnjak
Koji sja kao mjesec.

597
00:45:31,041 --> 00:45:33,875
 . Slatki ste
U tvom kratkom osmijehu.

598
00:45:34,208 --> 00:45:37,458
 . Ti si čarobnjak
Topljenje mog života.

599
00:45:37,791 --> 00:45:40,708
Prokleti lopov!
Ukrao je sav med.

600
00:45:45,083 --> 00:45:47,541
Nije štedio ni trunku meda.

601
00:45:51,458 --> 00:45:54,208
Došla je žena Lorda Roberta
iz grada da ga posjetim.

602
00:45:54,833 --> 00:45:56,833
Ljudi kažu da izgleda kao anđeo.

603
00:46:10,958 --> 00:46:13,000
 . Trebam li dirati
Tvoje svileno-pamučne noge... .

604
00:46:13,125 --> 00:46:14,291
 . ...i nositi ih?  .

605
00:46:14,541 --> 00:46:17,041
 . Zaštićeni zlatni kip.

606
00:46:18,125 --> 00:46:21,458
. Trebam li pomirisati tvoju gustu kosu.

607
00:46:21,666 --> 00:46:24,833
 . Vrba posađena na daljinu.

608
00:46:25,250 --> 00:46:31,083
 . Potpuno si ispunio moje misli.

609
00:46:32,333 --> 00:46:34,291
 . Jesi li ti školjka koja nosi moj život?  .

610
00:46:34,416 --> 00:46:35,958
 . Razbijen sam na sto komada.

611
00:46:36,041 --> 00:46:37,708
 . Ti si zavodnik.

612
00:46:37,750 --> 00:46:39,541
 . Stopio sam se u tebe kao rijeka.

613
00:46:39,625 --> 00:46:43,041
 . Vidiš, ležao sam ovdje zaveden!  .

614
00:46:43,291 --> 00:46:45,291
 . Pojaviš se kad pomislim na tebe.

615
00:46:46,875 --> 00:46:49,083
 . Sjaji kao mjesec.

616
00:46:50,458 --> 00:46:53,125
 . Slatki ste
Čak i kada mislim na tebe.

617
00:46:54,000 --> 00:46:56,833
 . Ti si čarobnjak
Koji sja kao mjesec.

618
00:46:57,500 --> 00:47:00,416
 . Slatki ste
U tvom kratkom osmijehu.

619
00:47:00,791 --> 00:47:04,041
 . Ti si čarobnjak
Topljenje mog života.

620
00:47:04,375 --> 00:47:07,416
 . Šećerni! Šećerni!  .

621
00:47:07,958 --> 00:47:10,916
 . Sugary - moj čarobnjak.

622
00:47:11,500 --> 00:47:14,416
 . Šećerni! Šećerni!  .

623
00:47:15,125 --> 00:47:18,416
 . Sugary - moj čarobnjak.

624
00:47:18,666 --> 00:47:22,916
 . To je poput kiše
Na vrućem povjetarcu.

625
00:47:25,708 --> 00:47:30,000
 . Kad me pogledaš... .

626
00:47:32,833 --> 00:47:35,916
 . Kad me pogledaš... .

627
00:47:36,458 --> 00:47:39,791
 . To je poput kiše
Na vrućem povjetarcu.

628
00:47:40,000 --> 00:47:43,791
 . Kad me pogledaš... .

629
00:47:43,916 --> 00:47:47,125
 . To je poput kiše
Na vrućem povjetarcu.

630
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
 . Romi rosulja... .

631
00:48:07,708 --> 00:48:10,166
Naš posljednji pozdrav britanskoj zastavi!

632
00:48:14,083 --> 00:48:16,125
Gospodine, ja sam Pasupathy.

633
00:48:16,416 --> 00:48:18,500
Ja sam te nazvao
iz Madrasovog kabineta.

634
00:48:19,041 --> 00:48:21,750
Ljudi Sengadua nakon stjecanja neovisnosti
ne može raditi dugo.

635
00:48:22,166 --> 00:48:23,500
Ovdje je nalog za ostanak.

636
00:48:23,750 --> 00:48:25,333
Tek trebaš postići neovisnost.

637
00:48:25,875 --> 00:48:27,125
Ostao je još jedan dan.

638
00:48:28,833 --> 00:48:29,833
Što je s Robertom?

639
00:48:29,958 --> 00:48:31,916
Nisam siguran što se dogodilo s glasnicima.

640
00:48:32,083 --> 00:48:33,791
Odlazim u Sengadu sa svojim timom.

641
00:48:33,875 --> 00:48:35,041
Stići ću do večeri.

642
00:48:35,125 --> 00:48:37,291
General Robert će biti prisutan
za sastanak ujutro.

643
00:48:37,625 --> 00:48:39,541
- Počnite odmah.
- U redu, gospodine.

644
00:48:46,708 --> 00:48:48,375
- Evo pisma dopuštenja.
- Gospodine!

645
00:48:48,500 --> 00:48:49,458
Idi u Puliyangudi...

646
00:48:49,666 --> 00:48:52,125
i obavijestiti Manimaaran
da telefon lorda Roberta ne radi.

647
00:48:52,708 --> 00:48:53,916
- I odmah otići.
- U redu, gospodine!

648
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
- Hej!
- Da, gospodine!

649
00:48:57,541 --> 00:49:00,583
Ne zaboravite da vaša obitelj
je upravo ovdje sa mnom.

650
00:49:23,458 --> 00:49:26,375
Thavuda, želiš li da te dovedem
nešto s tržnice?

651
00:49:26,458 --> 00:49:29,041
Naravno. Odnio ti je torbu.
Prvo provjerite.

652
00:49:29,375 --> 00:49:31,625
Hej, prestani se petljati.
Ne znaš što je u torbi.

653
00:49:31,750 --> 00:49:32,500
Vrati to!

654
00:49:33,791 --> 00:49:36,041
Čini se da si ukrao puno dragulja.

655
00:49:36,291 --> 00:49:36,958
Koji je povod?

656
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
Slušaj, pripada nekome
izvan tvoje lige.

657
00:49:38,125 --> 00:49:39,541
Trebao bi vratiti torbu.

658
00:49:39,625 --> 00:49:40,250
Oh!

659
00:49:40,333 --> 00:49:42,791
Mislio sam da je to unutar moje lige.

660
00:49:43,041 --> 00:49:44,791
Ako on toliko pakira, mi bismo
moram vas prijaviti Gospodinu.

661
00:49:44,875 --> 00:49:45,708
u pravu si! Idemo!

662
00:49:45,708 --> 00:49:46,833
Hej, molim te nemoj to učiniti.

663
00:49:46,916 --> 00:49:48,791
Hej, hajde.
Molim te, vrati mi torbu.

664
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
Dat ću vam svoju proviziju.

665
00:49:50,541 --> 00:49:52,750
Komisija?

666
00:49:53,291 --> 00:49:56,291
Znam da pomažeš
Jameen s nečim.

667
00:49:56,583 --> 00:49:58,458
Ako te prijavim Gospodinu,
on te neće poštedjeti.

668
00:49:58,625 --> 00:50:01,833
Iskašljaj istinu
i mi ćemo krenuti.

669
00:50:02,958 --> 00:50:05,833
- Nećeš nikome reći, zar ne?
- Kunem se da nećemo!

670
00:50:09,083 --> 00:50:12,000
Istina je da Jameenova kći
je još živ.

671
00:50:12,416 --> 00:50:14,000
Odgajao ju je zatvorenu
unutar kuće.

672
00:50:16,958 --> 00:50:18,458
-Oh!
-Da.

673
00:50:18,916 --> 00:50:23,250
Udaje kćer
sinu Puliyangudija Jameena.

674
00:50:23,791 --> 00:50:25,833
Ovi dragulji su dio
početni miraz.

675
00:50:26,958 --> 00:50:28,208
- Hej!
- Je li istina?

676
00:50:28,583 --> 00:50:29,458
kunem se!

677
00:50:29,958 --> 00:50:31,750
Što se dogodilo jučer
s mladom djevojkom

678
00:50:32,208 --> 00:50:34,291
gurnula ga
da odmah donese ovu odluku.

679
00:50:40,125 --> 00:50:42,166
Stalno sam ti govorio da je zaprosiš.

680
00:50:42,333 --> 00:50:44,000
Stalno si čekao pravo vrijeme.

681
00:50:44,250 --> 00:50:46,375
Sada je to otišlo izvan vašeg dosega.

682
00:50:47,375 --> 00:50:48,416
kako to misliš

683
00:50:50,125 --> 00:50:50,958
Ovo je pravo vrijeme.

684
00:50:52,166 --> 00:50:52,958
tako je.

685
00:50:53,708 --> 00:50:56,291
Nikada ne biste trebali izražavati
tvoja želja u žurbi.

686
00:50:56,958 --> 00:50:58,458
Postoji pravo vrijeme da se to izrazi.

687
00:50:59,541 --> 00:51:01,291
I ona želi živjeti sa mnom.

688
00:51:01,833 --> 00:51:03,166
Samo što to nikad nije izrazila.

689
00:51:04,333 --> 00:51:05,958
Sad kad je shvatila
da ćemo se razdvojiti...

690
00:51:06,583 --> 00:51:10,333
sigurno joj je teško srce
baš poput moje.

691
00:51:10,916 --> 00:51:12,958
Sada ću otići i držati je za ruke...

692
00:51:13,750 --> 00:51:17,041
i ispovjedim joj svoje osjećaje

693
00:51:17,583 --> 00:51:19,166
- Ona također...
- Zagrlit će te toplim zagrljajem.

694
00:51:19,666 --> 00:51:21,333
I uživat ćete u ljubavi.

695
00:51:21,416 --> 00:51:23,333
- Jesam li u pravu?
- Gubi se!

696
00:51:32,500 --> 00:51:34,166
Želim ti reći nešto važno.

697
00:51:34,708 --> 00:51:36,583
Čekaj, pusti mene prvog.

698
00:51:37,416 --> 00:51:38,541
Osamostaljujemo se!

699
00:51:39,833 --> 00:51:40,500
Kada?

700
00:51:40,791 --> 00:51:42,458
Ne za državu nego za mene.

701
00:51:43,166 --> 00:51:43,958
Zar ne shvaćaš?

702
00:51:45,291 --> 00:51:48,916
Ne moram ostati zarobljen
više unutar ovih zidova.

703
00:51:49,333 --> 00:51:51,583
I ja mogu izaći van kao i drugi,

704
00:51:51,791 --> 00:51:53,166
tračati s ljudima na ulici,

705
00:51:53,375 --> 00:51:55,500
i tumaraju po selu
kao slobodna ptica.

706
00:51:56,000 --> 00:51:57,750
Ne idem tamo
kao obična osoba.

707
00:51:58,166 --> 00:51:59,708
Bit ću mu supruga
Jameen od Puliyangudija.

708
00:52:00,291 --> 00:52:02,000
Moj je otac poslao po moj savez.

709
00:52:04,625 --> 00:52:08,583
Cvilio sam ti i cvilio
o tome da sam zarobljen unutar ovih zidova.

710
00:52:09,375 --> 00:52:10,750
Napokon, dobivam priliku
osloboditi se.

711
00:52:11,625 --> 00:52:14,791
Samo bi ti razumio
koliko me ovo veseli.

712
00:52:19,875 --> 00:52:22,958
Tužan sam znajući
kad bih vas, ljudi, opet vidio.

713
00:52:23,666 --> 00:52:25,083
Ali neće još dugo.

714
00:52:25,625 --> 00:52:28,958
Otac mi je otkrio
da ćemo ove godine dobiti neovisnost.

715
00:52:29,583 --> 00:52:32,041
Nakon toga me roditelji mogu često posjećivati.

716
00:52:32,708 --> 00:52:34,041
Dođite i vi.

717
00:52:34,500 --> 00:52:35,583
Ja ću biti Jameenova žena.

718
00:52:35,875 --> 00:52:38,583
Razgovarat ću sa svojim mužem
i dobro se čuvajte.

719
00:52:38,666 --> 00:52:40,666
Hej, gdje si?
Donesi mi tople vode.

720
00:52:40,791 --> 00:52:41,500
Moj otac je ovdje.

721
00:52:42,083 --> 00:52:42,708
ustani!

722
00:52:48,000 --> 00:52:49,708
Oh, čekaj, htio si nešto reći.

723
00:52:51,833 --> 00:52:54,416
Sve sam zaboravio
nakon što je čuo dobre vijesti.

724
00:52:56,500 --> 00:52:57,708
Reci mi jednom kada se sjetiš.

725
00:53:18,583 --> 00:53:22,375
Britanci će napustiti zemlju
do kraja godine.

726
00:53:23,041 --> 00:53:24,625
Zašto je moramo poslati?

727
00:53:25,291 --> 00:53:27,000
Nije isto kod Puliyangudija.

728
00:53:28,208 --> 00:53:31,250
Tamo obitelji Jameen
tretiraju se s velikim poštovanjem.

729
00:53:31,708 --> 00:53:34,875
Obitelji Jameen putuju jednako
s Britancima u palankini.

730
00:53:35,833 --> 00:53:37,833
Našu će kćer tretirati kao kraljicu.

731
00:53:38,000 --> 00:53:38,666
što kažeš

732
00:53:38,833 --> 00:53:40,916
Oče, molim te, pričaj o nečem drugom.

733
00:53:41,125 --> 00:53:42,083
Uvijek se radi o braku.

734
00:53:42,333 --> 00:53:46,041
Mora da je tužna
jer će nas napustiti.

735
00:53:46,166 --> 00:53:47,875
Ne, ne, nije to.

736
00:53:48,250 --> 00:53:52,416
Što više pričate
Nestrpljiva sam posjetiti Puliyangudija.

737
00:53:52,958 --> 00:53:55,125
Zaboli me glava
gledajući vaša lica.

738
00:53:55,583 --> 00:53:57,541
Jesi li rekao da te boli glava?

739
00:53:57,833 --> 00:53:59,875
Hej, ne bježi! Stop!

740
00:54:08,750 --> 00:54:09,791
Provjerite tko je na vratima.

741
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Uvedite je unutra!

742
00:54:20,958 --> 00:54:23,000
Oče, Justin je na vratima.

743
00:54:23,541 --> 00:54:24,958
Što ga dovodi tako kasno?

744
00:54:25,458 --> 00:54:26,333
ne znam

745
00:54:33,541 --> 00:54:34,500
otvori vrata.

746
00:54:40,791 --> 00:54:41,583
Dobrodošao, moj Gospodine!

747
00:54:41,875 --> 00:54:43,041
Što?

748
00:54:44,000 --> 00:54:45,250
Što vas dovodi ovamo, gospodine?

749
00:54:46,000 --> 00:54:47,666
Mogli ste poslati poruku za mene.

750
00:54:50,625 --> 00:54:52,458
Gdje je moj kip?

751
00:54:52,666 --> 00:54:54,666
Gospodine, nisam ga uzeo.

752
00:54:55,583 --> 00:54:57,125
- Hej, što se događa?
- Gospodine, nije ovdje!

753
00:54:57,208 --> 00:54:59,541
Oče, on govori o
kip božanstva.

754
00:54:59,666 --> 00:55:00,666
Došao ga je tražiti.

755
00:55:01,250 --> 00:55:03,666
Gospodine, vjerujem
Već sam ti ga dao.

756
00:55:04,250 --> 00:55:05,833
Zašto bismo ga uzeli natrag?

757
00:55:06,458 --> 00:55:08,666
Gospodaru, molim te saslušaj me!

758
00:55:08,750 --> 00:55:10,250
- Gospodaru...
- Gospodine!

759
00:55:10,500 --> 00:55:12,875
Gospodaru, saznat ću što je pošlo po zlu.

760
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
Gospodine, molim vas sjednite.

761
00:55:14,250 --> 00:55:15,791
- Kunem se da ga nisam uzeo.
- Molim te saslušaj me.

762
00:55:15,916 --> 00:55:16,875
- Molim te vjeruj mi.
- Hej!

763
00:55:17,083 --> 00:55:18,791
Hej, idi i uzmi nešto
piti za njega.

764
00:55:19,041 --> 00:55:19,791
Gospodaru moj!

765
00:55:20,291 --> 00:55:22,583
Molim te vjeruj mi.
Moj brat ga nije uzeo.

766
00:55:34,958 --> 00:55:35,833
Što će učiniti?

767
00:55:36,625 --> 00:55:38,125
Bilo bi najbolje da ne ulazite
sa svojim cipelama.

768
00:55:38,208 --> 00:55:40,250
- Gospodaru, molim vas, ne ulazite unutra.
- Molim te saslušaj me.

769
00:55:40,333 --> 00:55:41,875
- Gospodine, molim vas, nemojte to učiniti.
- Gospodine, kip je vani.

770
00:55:44,625 --> 00:55:45,625
Ja sam uzeo kip.

771
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
Donijet ću ti ga.

772
00:55:59,875 --> 00:56:05,041
Tata, nisam mogla podnijeti da ga vidim
koristiti božanstvo kao pepeljaru.

773
00:56:05,500 --> 00:56:07,833
Zato sam ga uzeo.
Zamoli ga da mi oprosti.

774
00:56:08,375 --> 00:56:09,750
- Tata--
- Prokleta budalo!

775
00:56:10,166 --> 00:56:10,833
Daj mi ga.

776
00:56:12,125 --> 00:56:13,625
Gospodaru, izvolite!

777
00:56:14,000 --> 00:56:16,458
Pogriješio je što se posvetio
božanstvu.

778
00:56:16,583 --> 00:56:17,541
Molim te oprosti mu.

779
00:56:18,000 --> 00:56:19,541
Molim vas, nemojte to spominjati Robertu, gospodine.

780
00:56:27,083 --> 00:56:28,083
Otišao je!

781
00:56:28,541 --> 00:56:29,666
Bože dragi!

782
00:56:43,666 --> 00:56:44,500
Što je, Gospodaru?

783
00:56:44,625 --> 00:56:46,375
Gospodaru, što se dogodilo?

784
00:56:46,458 --> 00:56:48,291
Vratili smo vam kip.

785
00:56:48,416 --> 00:56:49,166
Potez!

786
00:56:49,250 --> 00:56:51,208
- Molim te saslušaj me.
- Molim te, reci mi što se dogodilo.

787
00:56:51,291 --> 00:56:53,125
- Miči se!
- Gospodaru, ne čini to!

788
00:56:57,375 --> 00:56:58,583
O, Bože, ne!

789
00:57:19,875 --> 00:57:20,708
tko je ovo

790
00:57:22,625 --> 00:57:25,583
Ona... Ona je moja kći, gospodaru!

791
00:57:33,958 --> 00:57:35,708
Gospodaru, molim te uzmi sve što želiš
ali moja kći--

792
00:57:35,750 --> 00:57:38,541
Za mene sreća moga sina
je važnije.

793
00:57:39,541 --> 00:57:41,041
Sad idi i pošalji svoju kćer.

794
00:57:42,708 --> 00:57:43,208
Gospodaru...

795
00:57:43,250 --> 00:57:45,416
Idi i dovedi je odmah!

796
00:57:45,583 --> 00:57:46,833
U redu... U redu, gospodaru.

797
00:57:47,791 --> 00:57:48,666
Poslat ću svoju kćer.

798
00:57:50,166 --> 00:57:52,958
Daj mi barem jedan dan.

799
00:57:54,458 --> 00:57:55,750
Premlada je.

800
00:57:57,125 --> 00:57:58,541
Moram je natjerati da shvati.

801
00:58:00,375 --> 00:58:04,333
Vrlo dobro, za vas jednog dana!

802
00:58:04,500 --> 00:58:05,916
U redu... U redu, gospodaru.

803
00:58:19,541 --> 00:58:20,916
Tako tužno.

804
00:58:22,375 --> 00:58:27,500
Još 24 sata,
Žudjet ću za tim zlatnim kipom.

805
00:58:29,416 --> 00:58:32,250
- Piće?
- Ne, idem u lov.

806
00:58:35,708 --> 00:58:39,625
Tata, vjeruješ li da će Jameen donijeti
njegova kći sutra?

807
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
Sasvim sigurno hoće.

808
00:58:41,583 --> 00:58:45,291
Upravo je svjedočio cijeloj obitelji
ubijen pred njegovim očima.

809
00:58:45,666 --> 00:58:47,416
Nema druge mogućnosti nego pristati.

810
00:58:49,625 --> 00:58:50,833
Nemamo drugu opciju.

811
00:58:52,958 --> 00:58:54,666
- Moramo ubiti našu kćer.
- Tata!

812
00:58:55,000 --> 00:58:56,666
20 godina smo je odgajali s ljubavlju.

813
00:58:56,750 --> 00:58:57,375
hej

814
00:58:59,125 --> 00:59:01,291
Čekali smo 300 godina.

815
00:59:02,125 --> 00:59:04,583
Imamo milijunsku imovinu.

816
00:59:05,250 --> 00:59:07,083
Moć vladanja narodom.

817
00:59:07,750 --> 00:59:09,833
Čeznuli smo godinama.

818
00:59:10,375 --> 00:59:13,625
Od naših predaka do mene
čekao da zgrabi ovu moć.

819
00:59:15,458 --> 00:59:16,958
Kad sve dođe na red...

820
00:59:17,916 --> 00:59:20,333
predlažeš li da umremo?

821
00:59:28,000 --> 00:59:30,625
Jedina opcija koju imamo
je žrtvovati je.

822
00:59:38,625 --> 00:59:39,541
Ah, hej...

823
00:59:41,166 --> 00:59:43,375
prema našoj tradiciji
darovati zemlji.

824
00:59:44,500 --> 00:59:45,958
Nakon što se ugušila do smrti...

825
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
objesi je na uže.

826
00:59:48,458 --> 00:59:51,291
– U tren oka se objesila.

827
00:59:52,500 --> 00:59:53,666
Isto ćemo obavijestiti i generala.

828
00:59:54,250 --> 00:59:54,916
Samo naprijed!

829
01:00:15,916 --> 01:00:18,541
- Britanci odlaze.
- Vande Mataram!

830
01:00:18,708 --> 01:00:21,125
- Uspon indijske vlade.
- Vande Mataram!

831
01:00:21,208 --> 01:00:23,958
- Sloboda je naše rođenje.
- Vande Mataram!

832
01:00:24,125 --> 01:00:25,708
U zoru će ustati nova zemlja.

833
01:00:25,833 --> 01:00:26,916
Vande Mataram!

834
01:00:27,250 --> 01:00:29,208
Istina će uvijek trijumfirati!

835
01:00:29,291 --> 01:00:30,291
Vande Mataram!

836
01:00:30,458 --> 01:00:32,916
- Naša zemlja je sada naša.
- Vande Mataram!

837
01:01:01,791 --> 01:01:05,708
Je li karneval u ovom gradu
ili Britanski grad?

838
01:01:06,208 --> 01:01:07,666
Ljudi ovdje slave.

839
01:01:07,750 --> 01:01:10,083
A Britanci odlaze u skupinama.

840
01:01:10,500 --> 01:01:12,625
Karneval? Odakle ste?

841
01:01:13,041 --> 01:01:16,250
- Ja sam iz Sengadua!
- To sam i mislio.

842
01:01:17,000 --> 01:01:19,125
Britanci napuštaju zemlju.

843
01:01:19,791 --> 01:01:22,166
Za četiri sata
bit ćemo samostalna država.

844
01:01:22,250 --> 01:01:25,125
Hoćemo li biti samostalna država?

845
01:01:25,166 --> 01:01:25,666
Da!

846
01:01:30,875 --> 01:01:33,208
Sestro, bit ćemo
nezavisna zemlja.

847
01:01:33,416 --> 01:01:35,666
Brate, bit ćemo
nezavisna zemlja.

848
01:01:35,833 --> 01:01:38,041
Sine, bit ćemo
nezavisna zemlja.

849
01:01:38,500 --> 01:01:39,791
Bit ćemo samostalna država.

850
01:01:40,125 --> 01:01:41,375
Nadam se da neće biti promjena u njemu.

851
01:01:41,791 --> 01:01:44,375
Sigurna sam da neće biti promjena.
Bit ćemo samostalna država.

852
01:01:45,208 --> 01:01:48,291
Ubuduće na poslu,
možemo uzeti pauzu da piškimo.

853
01:01:49,083 --> 01:01:50,625
Ako smo žedni, možemo piti vodu.

854
01:01:51,166 --> 01:01:52,875
Također, možemo jesti kada ogladnimo.

855
01:01:53,416 --> 01:01:55,416
Bojeći se Britanaca...

856
01:01:55,541 --> 01:01:57,250
ne moramo ubijati
naših žena i kćeri više.

857
01:01:57,625 --> 01:01:58,416
Ne moramo!

858
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Bit ćemo neovisna država.

859
01:02:01,291 --> 01:02:02,666
Bit ćemo neovisna država.

860
01:02:03,916 --> 01:02:05,833
Hej, Thalayari, jesi li čuo?

861
01:02:05,958 --> 01:02:07,958
Bit ćemo samostalna država.

862
01:02:08,416 --> 01:02:10,500
Bit ćemo neovisna država.

863
01:02:11,250 --> 01:02:13,250
Bit ćemo neovisna država.

864
01:02:14,000 --> 01:02:15,791
Bit ćemo neovisna država.

865
01:02:19,958 --> 01:02:20,833
Idemo, draga.

866
01:02:50,166 --> 01:02:50,708
Brat!

867
01:02:59,000 --> 01:02:59,541
Otac!

868
01:03:01,500 --> 01:03:02,375
Oče, pogledaj me.

869
01:03:07,875 --> 01:03:08,750
Zbogom, oče!

870
01:04:06,916 --> 01:04:07,583
Pokopali su je!

871
01:04:29,208 --> 01:04:31,375
- Daj mi polugu.
- Izvoli. požurite!

872
01:04:35,000 --> 01:04:35,791
Budite oprezni.

873
01:04:48,083 --> 01:04:49,583
Hej, hej, hej, Thaenmalli!

874
01:04:49,750 --> 01:04:50,666
Hej, hej!

875
01:05:03,500 --> 01:05:06,125
Slušaj, sigurno je već prošla.

876
01:05:16,375 --> 01:05:17,083
Otac!

877
01:05:32,666 --> 01:05:34,541
Hej, Thaenmalli? Thaenmalli?

878
01:05:36,000 --> 01:05:36,708
Hajde, probudi se!

879
01:05:38,625 --> 01:05:40,041
Zašto si me spasio?

880
01:05:40,125 --> 01:05:41,916
Cijela vas obitelj pokušava ubiti.

881
01:05:42,250 --> 01:05:43,416
I pitaš zašto sam te spasio.

882
01:05:44,083 --> 01:05:46,250
Samo ako umrem
mogu li voditi častan život?

883
01:05:46,875 --> 01:05:49,291
Ostaju bez mogućnosti
ali da me ubiješ.

884
01:05:50,708 --> 01:05:51,875
Nije me briga za oca i braću.

885
01:05:52,208 --> 01:05:54,875
Ne mogu podnijeti tu činjenicu
da je moja majka pristala na to

886
01:05:55,916 --> 01:05:57,666
Jako me voljela.

887
01:06:05,166 --> 01:06:06,708
Zar ti majka nije rekla?

888
01:06:11,333 --> 01:06:13,791
Tvoja majka mi je objasnila
o svemu.

889
01:06:13,958 --> 01:06:16,208
rekla je,
"Jameen donosi ishitrene odluke."

890
01:06:16,416 --> 01:06:18,750
“Nekako sam je uspio uzeti
do Jameenove kuće u susjednom selu."

891
01:06:19,333 --> 01:06:21,166
“Jameen će se pobrinuti za Justina
rekavši da si nestao."

892
01:06:21,416 --> 01:06:23,583
"Nakon što se stvar riješi,
objasnit ćemo to Jameenu."

893
01:06:23,791 --> 01:06:24,791
To mi je rekla tvoja majka.

894
01:06:25,291 --> 01:06:27,250
- Govoriš li istinu?
- Kunem se Bogom.

895
01:06:43,875 --> 01:06:45,916
Dok se ne vratim,
ostani u ovom ormaru.

896
01:06:46,708 --> 01:06:47,916
Pazi kuda hodaš.

897
01:06:50,166 --> 01:06:51,041
Nadam se da se ne bojiš.

898
01:06:53,041 --> 01:06:54,041
Vraćam se uskoro!

899
01:06:58,708 --> 01:07:00,416
Jesi li je ostavio u Justinovoj kući?

900
01:07:00,625 --> 01:07:02,375
Umjesto toga, mogla je umrijeti
od ruke njezina oca.

901
01:07:03,291 --> 01:07:03,875
Dođi sa mnom.

902
01:07:04,666 --> 01:07:07,875
Njezina braća metu
cijeli grad je traži.

903
01:07:08,291 --> 01:07:10,291
Jedino mjesto gdje neće tražiti
je Justinova kuća.

904
01:07:10,666 --> 01:07:12,875
U svakom slučaju, Justin će se samo vratiti
ujutro.

905
01:07:13,166 --> 01:07:15,500
za neko vrijeme,
Odvest ću je do Puliyangudija

906
01:07:15,916 --> 01:07:17,583
Robert je ubijao ljude za manje.

907
01:07:17,750 --> 01:07:19,791
Neće te poštedjeti
ako odvedeš djevojku.

908
01:07:19,791 --> 01:07:22,583
Hej, ispustit ću je
u Puliyangudi Jameenu po želji.

909
01:07:22,708 --> 01:07:23,916
Nije me briga za moj život.

910
01:07:24,083 --> 01:07:26,000
To ne znači da morate umrijeti.

911
01:07:26,791 --> 01:07:28,541
Živjet će luksuzno
u susjednom selu.

912
01:07:28,708 --> 01:07:31,083
I vratila bi se
samo da bi me ubio Robert.

913
01:07:31,208 --> 01:07:32,166
- Zašto bi...?
- Hej!

914
01:07:32,458 --> 01:07:35,208
Justin je tražio
za kutiju prve pomoći, a vi.

915
01:07:35,375 --> 01:07:36,500
Što radiš ovdje?

916
01:07:36,583 --> 01:07:38,083
Što? Justin se vratio?

917
01:07:38,291 --> 01:07:40,625
Naravno! Tijekom lova,
ozlijedio ga je tigar.

918
01:07:40,750 --> 01:07:42,333
Neće čekati pomoć u šumi.

919
01:07:53,583 --> 01:07:55,958
Sad se dobro odmori.
Vidimo se sutra.

920
01:07:56,291 --> 01:07:57,750
Ne, tata. dobro sam

921
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
I životinja je upravo pobjegla.

922
01:08:01,000 --> 01:08:02,625
Stavio sam oznaku na to.

923
01:08:02,833 --> 01:08:05,083
Ne idete u lov
u ovom stanju.

924
01:08:05,208 --> 01:08:06,750
Izgubili ste toliko krvi.

925
01:08:07,375 --> 01:08:09,708
- Tata, nije tako ozbiljno...
- Odmorite se kako treba.

926
01:08:10,916 --> 01:08:16,333
Dobro, da zaboravim lovu
zamoli Jameena da dovede svoju kćer.

927
01:08:17,541 --> 01:08:20,083
- Jameen!
- Već sam razgovarao s lordom Robertom!

928
01:08:20,541 --> 01:08:21,458
Ovo nije pošteno!

929
01:08:29,375 --> 01:08:32,083
Ispričavam se. Ja ću je dovesti.

930
01:08:41,791 --> 01:08:45,083
Gospodine, gospodin Karikalan je u vašem bungalovu
da te upoznam.

931
01:08:46,250 --> 01:08:49,125
Ti... idi i organiziraj čaj.

932
01:08:49,208 --> 01:08:49,916
U redu, gospodaru.

933
01:08:52,208 --> 01:08:54,750
Odmorite se. Vidimo se sutra.

934
01:09:02,500 --> 01:09:03,625
Odobravam vas sve.

935
01:09:04,166 --> 01:09:04,916
Ići!

936
01:09:12,333 --> 01:09:13,875
Rekao sam izlazi!

937
01:09:42,125 --> 01:09:43,166
Jebeni pakao!

938
01:09:44,333 --> 01:09:46,750
Za nekoliko sati,
Indijci će dobiti svoju neovisnost.

939
01:09:48,125 --> 01:09:49,625
I sad mi to govoriš!

940
01:09:50,000 --> 01:09:52,750
Gospodaru, na tjedan dana, vaš telefon
nije bio dostupan.

941
01:09:53,166 --> 01:09:57,458
Tek danas smo poznavali glasnike
ubio ih je tigar.

942
01:09:57,875 --> 01:09:58,833
Idiot!

943
01:09:59,625 --> 01:10:01,791
Ima važan sastanak
ujutro.

944
01:10:02,916 --> 01:10:04,250
Moram odmah ići.

945
01:10:04,791 --> 01:10:09,333
Bataljoni čekaju dolje
za vaše sigurno putovanje.

946
01:10:09,458 --> 01:10:10,750
Dovoljno je ako se pripremite.

947
01:10:11,166 --> 01:10:14,000
Ja ću se dogovoriti
za Justin Sirov odlazak...

948
01:10:14,083 --> 01:10:17,000
i obavijestiti Jameena o neovisnosti.

949
01:10:18,750 --> 01:10:19,458
Čekati.

950
01:10:22,125 --> 01:10:22,750
Trenutak.

951
01:10:23,916 --> 01:10:26,208
Čekaj samo... trenutak.

952
01:10:53,958 --> 01:10:58,333
Justin željno čeka Jameena
da dovede svoju kćer.

953
01:10:59,333 --> 01:11:02,041
Jameen je već počeo
uzvraćajući mi.

954
01:11:04,500 --> 01:11:08,458
Nemojmo ga obavijestiti o tome
neovisnost još.

955
01:11:45,291 --> 01:11:46,208
Wow!

956
01:11:48,333 --> 01:11:49,708
Prelijepo!

957
01:11:50,708 --> 01:11:52,666
Kakva nevjerojatna odjeća.

958
01:11:53,875 --> 01:11:54,958
kad si došao

959
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
dođi Dođi, molim te.

960
01:11:58,666 --> 01:11:59,750
Molim te dođi.

961
01:12:00,833 --> 01:12:01,583
Molim!

962
01:12:12,458 --> 01:12:13,625
Dok ti ne kažeš...

963
01:12:13,875 --> 01:12:16,750
neću nikome reći
da smo dobili neovisnost.

964
01:12:20,291 --> 01:12:25,208
Ali nije pošteno pitati
Jameenova kći za Justina.

965
01:12:29,041 --> 01:12:31,375
Da. Vi ste u pravu.

966
01:12:32,166 --> 01:12:32,875
Samo naprijed.

967
01:12:35,125 --> 01:12:36,416
Dok se osamostaljujemo

968
01:12:37,125 --> 01:12:40,541
Vjerujem da nemaš nikakvu moć nad nama.

969
01:12:45,958 --> 01:12:46,666
Da.

970
01:12:47,500 --> 01:12:50,458
Da, sasvim ste u pravu.

971
01:12:51,166 --> 01:12:53,875
Nemamo više ovlasti.

972
01:12:57,208 --> 01:12:59,291
- Sjedi.
- U redu je, gospodaru.

973
01:13:01,250 --> 01:13:03,666
Govorili ste o slobodi!

974
01:13:04,875 --> 01:13:05,583
Sjediti.

975
01:13:08,625 --> 01:13:09,333
Sjediti!

976
01:13:12,458 --> 01:13:13,125
Dobro.

977
01:13:14,083 --> 01:13:14,916
sad...

978
01:13:18,916 --> 01:13:19,791
Učini to.

979
01:14:31,416 --> 01:14:33,250
Kako se usuđuješ staviti nogu na nju?

980
01:14:39,875 --> 01:14:41,958
Dok ne odem iz ove zemlje...

981
01:14:42,166 --> 01:14:44,875
Želim da ljudi osjete isti teror.

982
01:14:49,958 --> 01:14:52,416
Kad Justin i ja napustimo ovaj grad...

983
01:14:52,625 --> 01:14:54,250
trebali bismo otići kao kraljevi!

984
01:14:58,000 --> 01:15:02,208
Dok ja ne kažem, nitko ne bi trebao znati
o neovisnosti.

985
01:15:02,500 --> 01:15:03,708
Da, moj Gospodine.

986
01:15:04,375 --> 01:15:05,916
Dođi, idemo u Justinov bungalov.

987
01:16:35,000 --> 01:16:35,791
Roberte, gospodine!

988
01:16:36,916 --> 01:16:38,250
Edward je na telefonu.

989
01:16:41,958 --> 01:16:43,458
Da gospodine. Govori Robert.

990
01:16:44,041 --> 01:16:46,458
Čekala sam te
za zadnja tri dana.

991
01:16:46,958 --> 01:16:49,166
Sutrašnji sastanak je ključan!

992
01:16:49,583 --> 01:16:53,250
Prije sastanka Mountbatten-Nehru,
moramo potpisati sve sporazume.

993
01:16:53,541 --> 01:16:54,875
Nemamo vremena.

994
01:16:55,583 --> 01:16:56,500
Odmah odlazite!

995
01:17:00,666 --> 01:17:01,708
Idem se spremiti.

996
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
Kad se seljaci raspituju,
reci im da idemo u kamp.

997
01:17:07,208 --> 01:17:08,541
- Da, gospodine!
- U redu, gospodine.

998
01:17:24,000 --> 01:17:25,833
Hej, pozovite Justina, gospodine.

999
01:17:26,083 --> 01:17:27,250
Kako da ga nazovem?

1000
01:17:27,541 --> 01:17:29,083
Otišao je davno u lov.

1001
01:17:32,125 --> 01:17:33,583
Gospodin kaže da je bio ranjen.

1002
01:17:34,166 --> 01:17:36,000
Otkako je stigao, stalno je
buljio u ranu.

1003
01:17:36,250 --> 01:17:37,125
Mislim da je boljelo.

1004
01:17:37,750 --> 01:17:40,958
Izgledao je nemirno i upitao
o Jameenovu dolasku.

1005
01:17:41,666 --> 01:17:43,250
Nisam siguran što ga je spopalo.

1006
01:17:43,291 --> 01:17:44,875
Podigao je svoj pištolj
i otišao u lov.

1007
01:17:50,750 --> 01:17:52,208
Ne, tata, dobro sam!

1008
01:17:52,708 --> 01:17:54,291
I životinja je upravo pobjegla.

1009
01:17:55,833 --> 01:17:57,416
Stavio sam oznaku na to.

1010
01:17:57,583 --> 01:17:59,291
Dovraga, dovraga!

1011
01:18:00,125 --> 01:18:01,916
Gospodaru, molim vas, nemojte se uzrujavati.

1012
01:18:02,750 --> 01:18:03,750
Molim vas, krenite na sastanak.

1013
01:18:04,125 --> 01:18:06,125
Znam nekoliko mjesta gdje je Justin, gospodine
ide u lov.

1014
01:18:06,333 --> 01:18:08,458
Vaša je odgovornost da ga dovedete na sigurno.

1015
01:18:09,333 --> 01:18:10,750
To mi nije dovoljno.

1016
01:18:11,625 --> 01:18:14,041
Jameen je jedini razlog
za ovu galamu.

1017
01:18:14,666 --> 01:18:17,125
Smišlja nešto protiv mene.

1018
01:18:19,500 --> 01:18:21,000
Kad Justin stigne,

1019
01:18:21,333 --> 01:18:24,291
zamolite ga da mu kaže posljednji zbogom
Jameenu.

1020
01:18:26,000 --> 01:18:26,708
U redu, Gospodaru!

1021
01:18:33,875 --> 01:18:35,333
Vi svi prvi.

1022
01:18:36,541 --> 01:18:39,833
Još jednom ću posjetiti svoje robove.

1023
01:18:40,291 --> 01:18:41,541
Gospodin odlazi u logor.

1024
01:18:41,583 --> 01:18:43,625
- Bog nas je blagoslovio jednim slobodnim danom.
- Gospodin odlazi u kamp.

1025
01:18:43,833 --> 01:18:46,333
- Kad ode, slavit ćemo.

1026
01:19:17,625 --> 01:19:19,958
Oče, Robert odlazi u kamp
smjesta.

1027
01:19:20,208 --> 01:19:22,583
Prije nego što se vrati, pronaći ćemo Thaenmallija.

1028
01:19:27,416 --> 01:19:28,041
Thaenmalli!

1029
01:19:31,666 --> 01:19:34,375
Nema razloga za brigu.
Lord Robert je otišao u Puliyangudi.

1030
01:19:53,916 --> 01:19:56,916
Čak ni naše božanstvo ne
imati moć...

1031
01:19:58,625 --> 01:20:01,083
spasiti te od Roberta i Justina.

1032
01:20:04,125 --> 01:20:05,250
Bespomoćni smo...

1033
01:20:09,875 --> 01:20:12,083
Kako se usuđuješ položiti našu nogu na nju?

1034
01:20:14,583 --> 01:20:16,875
Jednom kad sakrijem mrtvo tijelo,
odmah ćemo otići u Puliyangudi.

1035
01:20:18,041 --> 01:20:20,541
Ti ćeš
živjeti kao kraljica vani.

1036
01:20:25,708 --> 01:20:26,791
Lice ti je puno krvi.

1037
01:20:27,500 --> 01:20:28,666
Zašto ga nisi obrisala?

1038
01:20:48,875 --> 01:20:50,583
Nakon što me ostavio,
hoćeš li se vratiti u selo?

1039
01:20:51,208 --> 01:20:52,333
Hmm... da!

1040
01:20:52,958 --> 01:20:54,708
Zašto ne ostaneš sa mnom?

1041
01:20:55,458 --> 01:20:57,125
Ako se ne vratim,
ljudi će me početi tražiti.

1042
01:20:58,083 --> 01:20:59,958
Kako bi bilo da ostanem s tobom ovdje?

1043
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
Uspjet ću se sakriti
i čuvajte moj identitet u tajnosti.

1044
01:21:04,750 --> 01:21:06,083
- Ne mogu bez tebe...
- Hm...

1045
01:21:07,541 --> 01:21:09,875
Robert je sigurno prešao granicu.
Moramo odmah otići.

1046
01:21:19,583 --> 01:21:21,750
- Jesi li shvatio što pokušavam reći?
- Kasnimo. Idemo.

1047
01:21:29,958 --> 01:21:31,416
Pogledajte božanstvo Ayyanar.

1048
01:21:31,708 --> 01:21:33,625
Sudbina je da ćeš se skrasiti
u susjednom selu.

1049
01:21:33,958 --> 01:21:36,166
Zato je napravio
Lord Robert smjesta odlazi.

1050
01:21:37,291 --> 01:21:39,958
Ako je tako, zašto je božanstvo
natjerao me da se zaljubim u tebe?

1051
01:21:42,166 --> 01:21:44,000
Zašto ti nikad nije palo na pamet
udati se za mene?

1052
01:21:46,083 --> 01:21:46,875
reci mi

1053
01:21:47,833 --> 01:21:49,666
Zašto ti nikad nije palo na pamet
udati se za mene?

1054
01:21:50,833 --> 01:21:51,500
ne znam

1055
01:21:53,875 --> 01:21:54,666
Nije mi palo na pamet.

1056
01:21:56,791 --> 01:21:58,541
Nemojte se zbuniti.

1057
01:21:58,958 --> 01:22:00,375
Najbolje bi bilo da odeš iz grada.

1058
01:22:01,083 --> 01:22:02,541
Ta će se obitelj dobro brinuti za tebe.

1059
01:22:03,875 --> 01:22:06,041
Moj otac, koji me je jako volio...

1060
01:22:06,333 --> 01:22:08,541
krenuo me ubiti jer Britanac
bacio oči na mene.

1061
01:22:09,000 --> 01:22:10,666
Misliš li da bi me stranac volio
više od mog oca?

1062
01:22:10,750 --> 01:22:12,250
Nema mnogo sukoba
u tom selu.

1063
01:22:12,791 --> 01:22:14,291
Možete voditi sretan život.

1064
01:22:14,750 --> 01:22:16,791
Bit ću sretan samo ako se udam za tebe.

1065
01:22:16,916 --> 01:22:18,416
- Ako ne...
- Jesi li poludio?

1066
01:22:19,583 --> 01:22:21,375
Nemam osjećaja prema tebi.

1067
01:22:21,625 --> 01:22:22,666
I stalno ponavljaš gluposti.

1068
01:22:23,791 --> 01:22:25,500
Samo ako imam osjećaje prema tebi
mogu li se udati?

1069
01:22:25,958 --> 01:22:28,416
Ne mogu pristati samo zato što ti se sviđam.

1070
01:22:36,458 --> 01:22:37,500
Molim te čuj me...

1071
01:22:39,666 --> 01:22:40,416
hej

1072
01:22:41,708 --> 01:22:44,541
Hej, Thaenmalli, stani!
Saslušaj me.

1073
01:22:45,625 --> 01:22:46,958
Hej, stani! kamo ideš

1074
01:22:48,000 --> 01:22:48,625
Thaenmalli!

1075
01:22:51,250 --> 01:22:51,916
hej

1076
01:22:52,875 --> 01:22:54,291
- Kamo ideš?
- Ne znam.

1077
01:22:54,791 --> 01:22:57,166
Ali bojim se da ćeš me uvjeriti
napustiti grad.

1078
01:22:59,541 --> 01:23:01,125
Molim te saslušaj me, Thaenmalli!

1079
01:23:10,833 --> 01:23:11,500
Thavuda...

1080
01:23:12,208 --> 01:23:14,250
Hej, što ti se dogodilo?

1081
01:23:14,708 --> 01:23:15,750
Usta ti krvare!

1082
01:23:16,291 --> 01:23:17,666
Što? Tko ti je odrezao jezik?

1083
01:23:18,000 --> 01:23:19,833
Dopusti mi da te odvedem liječniku.

1084
01:23:20,208 --> 01:23:21,750
hej Što?

1085
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
Slušaj, ne razumijem.
Tko ti je ovo napravio?

1086
01:23:33,791 --> 01:23:34,833
ništa ne razumijem.

1087
01:23:34,916 --> 01:23:35,833
Kunem se da ne razumijem.

1088
01:23:41,083 --> 01:23:42,750
- Hej, pusti!
- Zašto vrišti?

1089
01:23:42,958 --> 01:23:44,541
Prvo, pružimo vam prvu pomoć.

1090
01:23:44,750 --> 01:23:45,291
hej

1091
01:23:46,250 --> 01:23:48,041
Molim te saslušaj me. Krvariš.

1092
01:23:48,166 --> 01:23:50,541
- Hej! hej
- Thavuda, što se dogodilo?

1093
01:23:50,833 --> 01:23:51,541
Thavuda!

1094
01:23:52,250 --> 01:23:54,250
- Thavuda, stani!
- Što se dovraga dogodilo?

1095
01:23:54,541 --> 01:23:55,708
Ne mogu razumjeti ni riječ koju govoriš.

1096
01:23:56,375 --> 01:23:59,375
- Što se dogodilo?
- Ne mogu razumjeti.

1097
01:24:00,208 --> 01:24:02,458
- Što se dogodilo?
Hej, što se dogodilo?

1098
01:24:03,291 --> 01:24:05,250
Hej, Thavuda!

1099
01:24:05,541 --> 01:24:06,916
Hej, pomozi mi da ga podignem.

1100
01:24:35,541 --> 01:24:36,458
- Tko je ova djevojka?

1101
01:24:36,583 --> 01:24:38,500
Ova djevojka izgleda kao boginja.

1102
01:24:38,625 --> 01:24:40,416
Starica, pitaj je tko je.

1103
01:24:40,916 --> 01:24:42,166
- Djevojka--
- Već sam se raspitao.

1104
01:24:44,958 --> 01:24:45,791
Ona je iz Puliyangudija.

1105
01:24:46,375 --> 01:24:48,875
Jedna od Britanki u svom selu
poželio nju...

1106
01:24:49,208 --> 01:24:50,541
pa ju je otac odlučio ubiti.

1107
01:24:51,750 --> 01:24:54,875
Uplašila se i izgubila put
u planinama

1108
01:24:55,000 --> 01:24:56,208
i stigao u naše selo.

1109
01:24:56,625 --> 01:24:58,541
Pa sam je odlučio uzeti natrag
u njeno selo.

1110
01:24:58,625 --> 01:24:59,041
hajde

1111
01:25:01,083 --> 01:25:02,291
Ne opterećujete se.

1112
01:25:02,375 --> 01:25:03,791
Pobrinut ćemo se da ona stigne
ujutro.

1113
01:25:04,166 --> 01:25:05,875
Sutra će se Robert vratiti.

1114
01:25:06,041 --> 01:25:07,583
A Jameen ne bi trebao saznati za nju.

1115
01:25:07,750 --> 01:25:08,750
To je iznenađujuće!

1116
01:25:09,208 --> 01:25:12,125
S pravom, ovo bismo vam trebali reći.

1117
01:25:12,750 --> 01:25:13,666
Ova djevojka mi vjeruje.

1118
01:25:13,875 --> 01:25:14,875
Sam ću je odvesti.

1119
01:25:15,083 --> 01:25:17,208
u redu je Večeras ću ostati kod bake.

1120
01:25:17,333 --> 01:25:18,291
i otići ujutro.

1121
01:25:18,708 --> 01:25:22,208
Čak i novorođenče može prepoznati
da si prevarant.

1122
01:25:23,333 --> 01:25:25,541
I očekujete da vjerujemo
da ti vjeruje.

1123
01:25:25,875 --> 01:25:26,833
Idemo, draga.

1124
01:25:27,375 --> 01:25:29,666
- Izgleda kao njihovo selo
ima i čovjeka poput Justina.

1125
01:25:29,833 --> 01:25:31,291
- Nitko vam neće vjerovati!

1126
01:25:37,791 --> 01:25:40,541
Rob je uzeo našu djevojku.

1127
01:25:41,375 --> 01:25:42,958
Oče, mi ćemo preuzeti odavde.

1128
01:25:43,041 --> 01:25:45,291
Hej, nemoj žuriti.

1129
01:25:47,416 --> 01:25:50,125
Do sada seljani ne znaju
da je moja kći.

1130
01:25:52,500 --> 01:25:55,416
Prvo, pobrini se da je vratiš
bez znanja seljana.

1131
01:25:58,208 --> 01:25:59,958
Jednom kada je vratiš,

1132
01:26:00,041 --> 01:26:02,625
izrezati tog dječaka na komade i pokopati ga.

1133
01:26:14,041 --> 01:26:15,250
Nitko više nije u blizini.

1134
01:26:15,458 --> 01:26:17,416
Britanci su napustili našu zemlju.

1135
01:26:17,750 --> 01:26:18,541
Puške...

1136
01:26:21,458 --> 01:26:23,875
Hej, Thavuda! Thalaiyaru!

1137
01:26:23,958 --> 01:26:26,625
Nakon toga, možemo putovati po svojoj volji.

1138
01:26:26,791 --> 01:26:29,250
Više nam ne treba pismo dopuštenja.

1139
01:26:29,375 --> 01:26:31,416
Dobili smo svoju neovisnost!

1140
01:26:55,541 --> 01:26:57,333
- Čuo sam kako netko vrišti na sav glas.
- Jadniče...

1141
01:26:57,416 --> 01:27:00,000
- Kad sam provjerio, bio je Thavuda.

1142
01:27:00,875 --> 01:27:03,416
Pitam se kada će ovo ropstvo završiti.

1143
01:27:03,875 --> 01:27:06,041
- Izvoli, bako!
- Robert si je odrezao jezik.

1144
01:27:07,166 --> 01:27:09,166
Trebalo bi neko vrijeme
da on dođe k svijesti.

1145
01:27:09,833 --> 01:27:12,208
Dobro je da je napravio pometnju.

1146
01:27:12,791 --> 01:27:16,000
Da nije, ta prijevara bi bila
odveo ovu djevojku Jameenu.

1147
01:27:16,291 --> 01:27:17,708
Što bi se dogodilo
ako me odvede Jameenu?

1148
01:27:17,916 --> 01:27:18,500
Pogledaj je.

1149
01:27:21,291 --> 01:27:25,583
Justin joj je uništio život i okrenuo je
u živi leš.

1150
01:27:26,916 --> 01:27:30,041
To je Jameen
koji je ovu djevojku odveo Justinu.

1151
01:27:30,375 --> 01:27:34,791
Ovaj je prevarant iznimno odan Jameenu.

1152
01:27:35,083 --> 01:27:37,000
Njegova lojalnost nije samo imenjak.

1153
01:27:37,208 --> 01:27:38,916
Kao Hanuman Ramu.

1154
01:27:39,041 --> 01:27:42,000
Čak bi srušio i planinu
za Jameena.

1155
01:27:42,333 --> 01:27:44,958
Ne znamo zašto mu je toliko zahvalan.

1156
01:27:45,833 --> 01:27:47,833
Možda nije mario za svoju ženu...

1157
01:27:47,916 --> 01:27:50,041
zato je vjeran
svome tastu.

1158
01:27:50,375 --> 01:27:52,916
Starice, ovo je novost za nas.

1159
01:27:53,375 --> 01:27:57,625
U djetinjstvu je bio pakao
o ženidbi s Jameenovom kćeri.

1160
01:27:58,708 --> 01:28:02,000
Ali Thalaiyar je rekao da mora rasti kao
visoka kao kameni stup da se vjenčaju.

1161
01:28:02,083 --> 01:28:03,500
To je stara priča.

1162
01:28:04,541 --> 01:28:06,666
Mislim da je zaljubljen u drugu.

1163
01:28:07,125 --> 01:28:09,041
Čak i nakon njene smrti...

1164
01:28:09,208 --> 01:28:11,208
često bi posjećivao kameni stup

1165
01:28:11,375 --> 01:28:13,250
i izmjerio se.

1166
01:28:13,708 --> 01:28:15,041
Ali jučer ujutro...

1167
01:28:15,375 --> 01:28:20,208
Vidio sam ga kako grli stup
i plesanje.

1168
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
Pitam se zašto.

1169
01:28:22,583 --> 01:28:27,125
I tijekom noći
zagrlio je stup i zaplakao.

1170
01:28:27,916 --> 01:28:31,291
Čak i kad mu je majka umrla
nije suzu pustio...

1171
01:28:31,583 --> 01:28:34,958
ali vidjevši ga slomljenog i uplakanog
slomio mi srce.

1172
01:28:38,375 --> 01:28:39,958
Čekaj, htio si nešto reći.

1173
01:28:42,083 --> 01:28:44,583
Zaboravila sam nakon što sam čula dobre vijesti!

1174
01:28:46,083 --> 01:28:46,791
reci mi

1175
01:28:47,208 --> 01:28:48,916
Zašto ti nije palo na pamet
udati se za mene?

1176
01:28:49,416 --> 01:28:50,000
ne znam

1177
01:28:51,750 --> 01:28:52,375
Nije mi palo na pamet.

1178
01:28:53,416 --> 01:28:56,583
Imamo jedan slobodan dan,
i raspravljamo o toj prijevari.

1179
01:28:56,791 --> 01:28:58,250
Hajde, proslavimo!

1180
01:29:13,666 --> 01:29:15,333
Ova tetovaža je lice moje žene.

1181
01:29:15,500 --> 01:29:17,083
Ovu sam tetovažu napravio kad sam bio dijete.

1182
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
hej hej hej

1183
01:29:43,666 --> 01:29:44,708
Hej, što radiš?

1184
01:29:44,833 --> 01:29:47,041
Hej, pusti. hej

1185
01:29:52,083 --> 01:29:54,291
Slušaj, ako me izabereš
bit ćeš u opasnosti.

1186
01:29:54,708 --> 01:29:56,833
S Lordom Robertom kao našim neprijateljem
ne možemo dugo preživjeti--

1187
01:29:59,000 --> 01:30:00,458
Ne moramo živjeti dulje.

1188
01:30:01,041 --> 01:30:02,375
Čak i ako je to na trenutak...

1189
01:30:03,375 --> 01:30:04,833
Voljela bih živjeti s tobom.

1190
01:30:06,250 --> 01:30:07,416
Molim te, nemoj odustati od mene.

1191
01:30:45,833 --> 01:30:47,000
 . Svirajte bubanj.

1192
01:30:48,000 --> 01:30:49,625
 . Svirajte bubanj.

1193
01:30:50,666 --> 01:30:54,958
 . Igrajte se u ritmu poput
Ciklon sa zapadnog vjetra .

1194
01:30:56,500 --> 01:30:57,750
 . otpjevaj pjesmu .

1195
01:30:58,458 --> 01:31:00,333
 . otpjevaj pjesmu .

1196
01:31:01,375 --> 01:31:03,291
 . Uz ples
Bog planina.

1197
01:31:03,375 --> 01:31:05,541
 . Predstavite pijetla kao ponudu.

1198
01:31:06,500 --> 01:31:09,541
 . Dok glazba svira
Sljepoočnica mi pulsira.

1199
01:31:09,625 --> 01:31:12,166
 . Nosite svilenu tkaninu za slabine
I plesati.

1200
01:31:17,375 --> 01:31:20,250
 . Trebali bismo radosno plesati
Sve dok ne ostanemo bez daha.

1201
01:31:20,291 --> 01:31:22,791
 . Pustite brzu glazbu.

1202
01:31:22,916 --> 01:31:28,041
 . Vezano stado koza
Previše skaču od radosti.

1203
01:31:39,416 --> 01:31:43,916
 . Sjeme koje sam posijao .

1204
01:31:44,708 --> 01:31:49,500
 . Sada je izrastao u puzavicu.

1205
01:32:05,791 --> 01:32:08,166
 . Povjetarac ne sjedi
I gledati sve.

1206
01:32:08,291 --> 01:32:10,833
 . Nema dana
Kad ptice ne pjevaju.

1207
01:32:10,958 --> 01:32:13,500
 . Nema časnika
Tko bi mogao zatvoriti šumu.

1208
01:32:13,583 --> 01:32:16,083
 . Tlo koje nas hrani,
ne umoriti se uopće .

1209
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
. Čak i padom na glavu
na zemlji .

1210
01:32:18,916 --> 01:32:21,458
 . Kišnica nikada ne šteti.

1211
01:32:21,583 --> 01:32:24,166
 . Čak i dok se borimo
doći do obale .

1212
01:32:24,250 --> 01:32:26,791
 . Nikada nismo živjeli bez smijeha.

1213
01:32:26,916 --> 01:32:29,500
 . Kad je glazba na pozornici .

1214
01:32:29,583 --> 01:32:31,958
 . Plešemo i plešemo.

1215
01:32:43,083 --> 01:32:44,333
 . Svirajte bubanj.

1216
01:32:45,250 --> 01:32:46,875
 . Svirajte bubanj.

1217
01:32:48,000 --> 01:32:52,000
 . Igrajte se u ritmu poput
Ciklon sa zapadnog vjetra .

1218
01:32:52,250 --> 01:32:53,250
 . Svirajte bubanj.

1219
01:32:53,583 --> 01:32:55,583
 . Svirajte bubanj.

1220
01:33:12,208 --> 01:33:13,833
 . Hej lijepa pčela.

1221
01:33:14,500 --> 01:33:16,791
 . Split moje srce... .

1222
01:33:17,166 --> 01:33:18,833
 . ...i došao puzeći.

1223
01:33:18,958 --> 01:33:22,583
. Dala mi je obilato
Osim njezine sramežljivosti.

1224
01:33:23,208 --> 01:33:25,375
 . Ti si moj jedini životni oslonac.

1225
01:33:25,458 --> 01:33:27,958
 . Kao grane banyan drveta.

1226
01:33:28,500 --> 01:33:30,875
 . Cvjetnjak miriše na tebe.

1227
01:33:31,000 --> 01:33:33,416
 . I namjerno me zavodi.

1228
01:33:33,583 --> 01:33:38,750
 . Želim nastaviti s četkanjem
Tvoja ramena kao da vise.

1229
01:33:38,916 --> 01:33:41,250
 . Tvoj nevini smijeh
i tvoj vatreni pogled .

1230
01:33:41,333 --> 01:33:44,000
 . Moram se nastaviti viđati
Kroz sve dane.

1231
01:33:44,250 --> 01:33:46,833
 . Ti si moja boginja.

1232
01:33:46,916 --> 01:33:48,625
 . Ja sam tvoja kočija.

1233
01:33:55,125 --> 01:33:58,500
Hej, ne osvrći se i
Odmah idi u kuću.

1234
01:33:58,833 --> 01:34:00,583
- Zašto?
- Rekao sam, odlazi!

1235
01:34:09,583 --> 01:34:10,625
Što se dogodilo, draga?

1236
01:34:10,875 --> 01:34:12,208
Zašto nas se bojiš?

1237
01:34:12,458 --> 01:34:13,416
Molim te vrati se kući.

1238
01:34:14,208 --> 01:34:16,333
Naši su životi u tvojoj milosti.

1239
01:34:16,750 --> 01:34:19,291
Lord Robert će se vratiti sutra
iz logora.

1240
01:34:20,833 --> 01:34:22,708
Brate, saslušaj me!

1241
01:34:22,833 --> 01:34:23,750
gdje si bila

1242
01:34:26,958 --> 01:34:28,750
Upozorio sam te da ne ideš sam.

1243
01:34:29,541 --> 01:34:30,125
Dođi sa mnom!

1244
01:34:33,541 --> 01:34:35,250
Reci mi istinu. tko si ti

1245
01:34:44,750 --> 01:34:46,208
Imao sam kćer.

1246
01:34:46,750 --> 01:34:48,333
Bit će lijepa poput tebe.

1247
01:34:49,750 --> 01:34:51,291
Samo zato što je Britanac položio svoje
oči u nju...

1248
01:34:51,625 --> 01:34:53,833
moj muž ju je žrtvovao i ubio.

1249
01:34:55,291 --> 01:34:59,958
Umjesto da se suprotstavi Britancima,
ubio ju je.

1250
01:35:00,166 --> 01:35:02,000
Od tog dana nisam razgovarao s njim.

1251
01:35:03,458 --> 01:35:08,125
Ako mi ikako nešto treba, liječim ga
poput životinje s gestama.

1252
01:35:08,375 --> 01:35:10,083
Pitat ću, a on će mi kretnjama odgovoriti.

1253
01:35:11,250 --> 01:35:14,458
Prošlo je dvadeset godina
otkad sam s njim razgovarao.

1254
01:35:15,833 --> 01:35:18,500
Kao tvoj otac ili moj muž...

1255
01:35:18,750 --> 01:35:21,875
mnogi ljudi su ubili
svoje kćeri kako bi spasili čast obitelji.

1256
01:35:22,500 --> 01:35:28,625
Ovo je prvi put da netko ubija
Britanac za djevojku koju je volio.

1257
01:35:30,916 --> 01:35:32,000
Ali jedna stvar...

1258
01:35:32,916 --> 01:35:34,583
čuvši vijest
sinovljeve smrti

1259
01:35:34,750 --> 01:35:37,125
Nisam sigurna što bi nam Robert napravio.

1260
01:35:38,583 --> 01:35:41,666
Samo pomisao na to
hvata me jeza.

1261
01:36:11,666 --> 01:36:15,625
Gospodine, jesu li Indijanci preko noći postali hrabri?

1262
01:36:16,958 --> 01:36:19,250
Samo se ponašaju kao da su hrabri.

1263
01:36:19,791 --> 01:36:22,000
Indijanci su rođeni sa strašljivom prirodom.

1264
01:36:23,166 --> 01:36:24,750
Sada smo im dali neovisnost.

1265
01:36:25,250 --> 01:36:27,708
Možda ako napustimo zemlju
nakon osamostaljenja

1266
01:36:27,875 --> 01:36:29,708
za sljedećih 100 godina,

1267
01:36:30,000 --> 01:36:33,958
pogled na ljude koji govore naš jezik
naježili bi se!

1268
01:36:34,166 --> 01:36:37,208
Taj strah je ono što smo mi usadili u njih
u proteklih 300 godina.

1269
01:36:38,791 --> 01:36:41,708
Sada više nemamo
pravo da ga iskorištavaju.

1270
01:36:43,375 --> 01:36:46,166
Gospodine, donijeli smo odluku.

1271
01:36:46,750 --> 01:36:48,958
Ako pristanu na vaše uvjete
na postotak dobiti...

1272
01:36:49,375 --> 01:36:52,375
ljudi iz Sengadua trebaju raditi
istom brzinom kao sada

1273
01:36:52,625 --> 01:36:56,333
i rade po 16 sati dnevno
da bi to postigao.

1274
01:36:56,791 --> 01:36:57,875
Ne samo mi...

1275
01:36:58,375 --> 01:37:01,625
svi iz sela
treba dogovoriti i potpisati sporazum.

1276
01:37:02,000 --> 01:37:04,291
Roberte, gospodine.
To su hitne vijesti.

1277
01:37:05,958 --> 01:37:09,791
Otišao sam na njegova uobičajena mjesta za lov
i druga mjesta koja često posjećuje

1278
01:37:10,208 --> 01:37:12,041
i tražio ga posvuda cijelu noć.

1279
01:37:12,416 --> 01:37:13,583
Nigdje ga nema.

1280
01:37:13,875 --> 01:37:15,125
Ni on se nije vratio u selo.

1281
01:37:15,416 --> 01:37:19,041
Ali našli smo njegovog konja kako stoji sam
unutar šume.

1282
01:37:46,833 --> 01:37:47,666
Bio si u pravu, gospodaru.

1283
01:37:48,500 --> 01:37:51,083
Netko je vezao tkaninu
do konjskog repa i zapalio ga.

1284
01:37:53,791 --> 01:37:54,833
Što je s Justinom, gospodine?

1285
01:37:56,125 --> 01:37:58,000
Stalno je zurio u ranu.

1286
01:37:58,416 --> 01:38:01,583
Bio je nemiran i raspitivao se
o Jameenovu dolasku.

1287
01:38:02,250 --> 01:38:03,833
Ne znam što ga je spopalo.

1288
01:38:03,916 --> 01:38:05,500
Podigao je svoj pištolj
i otišao u lov.

1289
01:38:06,666 --> 01:38:07,916
Prokleti pakao!

1290
01:38:08,708 --> 01:38:10,875
Lagao nam je da je Justin išao u lov.

1291
01:38:11,791 --> 01:38:13,458
Justin je u opasnosti.

1292
01:38:14,791 --> 01:38:17,125
Zašto bi Paraman to učinio?

1293
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Jameen!

1294
01:38:21,958 --> 01:38:25,708
Jameen ga je sigurno pitao
da spasi svoju kćer.

1295
01:38:26,291 --> 01:38:29,708
primijetio sam
Jameen s Paramanom mnogo puta.

1296
01:38:30,625 --> 01:38:34,291
Moramo stići prije
Justinu se dogodi nešto strašno.

1297
01:38:34,958 --> 01:38:36,041
Idi i obavijesti moj tim.

1298
01:38:36,083 --> 01:38:37,500
I organizirati puno oružja.

1299
01:38:38,125 --> 01:38:38,791
Gospodaru...

1300
01:38:40,208 --> 01:38:42,458
odvesti tvoj tim u Sengadu

1301
01:38:42,875 --> 01:38:44,583
morali biste tražiti dopuštenje
od naše Vlade.

1302
01:38:45,125 --> 01:38:48,000
To je zato što postoji pomak
u vlasti.

1303
01:38:52,208 --> 01:38:54,208
Eh! Zašto niste otišli iz zemlje?

1304
01:38:54,291 --> 01:38:56,416
Prokleto ću te gađati svojim papučama.

1305
01:38:56,541 --> 01:38:57,875
Trebao bi trčati u svoju zemlju.

1306
01:39:04,708 --> 01:39:06,458
Hoćeš li pucati? Pucaj u mene!

1307
01:39:06,583 --> 01:39:08,291
Pucati. Pucati. Pucati. Ja sam spreman.

1308
01:39:08,333 --> 01:39:09,166
Ovo je moja zemlja.

1309
01:39:09,250 --> 01:39:10,291
- Što?
- Upucaj me!

1310
01:39:11,000 --> 01:39:14,041
Je li ti žao prosjaka?

1311
01:39:14,750 --> 01:39:15,500
jesam li u pravu

1312
01:39:17,041 --> 01:39:18,041
On je Indijanac.

1313
01:39:18,791 --> 01:39:20,041
Nemaš pravo pucati u njega.

1314
01:39:22,458 --> 01:39:25,708
Skinite uniformu i vratite se u Englesku.

1315
01:39:33,208 --> 01:39:37,000
Dakle, nitko ne zna za
neovisnost u selu Sengadu.

1316
01:39:37,375 --> 01:39:38,291
Oni ne znaju.

1317
01:39:42,041 --> 01:39:43,541
Što on govori?

1318
01:39:43,791 --> 01:39:45,208
Ne razumijem ni riječi.

1319
01:39:45,375 --> 01:39:47,666
Pošto je došao k sebi
tako se ponašao.

1320
01:39:47,875 --> 01:39:51,083
Hej, uzmi, okreni se,
pogledaj ga i govori.

1321
01:39:53,541 --> 01:39:57,708
Brat Thangavelu može ti čitati misli.

1322
01:40:04,666 --> 01:40:05,750
To je sve, zar ne?

1323
01:40:08,791 --> 01:40:11,416
"Nemoj me prepustiti Gospodinu."

1324
01:40:12,916 --> 01:40:17,833
Sinoć si je Robert porezao jezik
i zatvorio ga.

1325
01:40:18,083 --> 01:40:20,875
Izbio je jer
nije mogao podnijeti bol.

1326
01:40:21,333 --> 01:40:23,666
Traži da ga ne razotkrijemo.

1327
01:40:23,791 --> 01:40:25,250
Oh, dobro!

1328
01:40:25,375 --> 01:40:27,083
To je glupa stvar.

1329
01:40:27,333 --> 01:40:29,833
Ne brini. ovdje sam
Ja ću to srediti.

1330
01:40:36,166 --> 01:40:38,416
- Mislim da je poludio
nakon što je izgubio jezik.

1331
01:40:40,333 --> 01:40:42,750
- Thavuda, što to govoriš?
- Što to govoriš?

1332
01:40:42,791 --> 01:40:43,958
ne razumijem

1333
01:40:44,291 --> 01:40:45,041
Što je to?

1334
01:40:45,083 --> 01:40:46,000
Gospodine Roberte!

1335
01:40:54,000 --> 01:40:55,458
Lord Robert je otišao.

1336
01:41:00,000 --> 01:41:01,875
Nikad se neće vratiti.

1337
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
Lutka ne može hodati.

1338
01:41:09,583 --> 01:41:11,041
Moramo ga nositi.

1339
01:41:11,208 --> 01:41:11,875
Izvolite!

1340
01:41:21,875 --> 01:41:24,750
Znam da si dobar u
odigravanje predstave.

1341
01:41:25,041 --> 01:41:27,375
Možete li mi to odglumiti?

1342
01:41:29,208 --> 01:41:31,875
Ti glumi, a ja ću to smisliti.

1343
01:41:32,291 --> 01:41:33,708
On će voditi dijalog.

1344
01:41:33,875 --> 01:41:35,333
Gledaj me da shvatim što govori.

1345
01:41:35,416 --> 01:41:36,958
- Da vidimo radi li ovo.
- Svi, molim vas, sjednite.

1346
01:41:38,666 --> 01:41:40,333
- Tijekom prošlog karnevala
dobro se pokazao.

1347
01:41:41,041 --> 01:41:43,083
Divim se njegovoj scenskoj prisutnosti.

1348
01:41:44,000 --> 01:41:44,791
Porez.

1349
01:41:48,666 --> 01:41:49,541
Uspjeh.

1350
01:41:52,041 --> 01:41:54,416
"Nebo pada, a zemlja cvjeta."

1351
01:41:54,500 --> 01:41:58,916
Thavudan je možda izgubio govor...

1352
01:41:59,166 --> 01:42:03,541
ali sriče oštre riječi.

1353
01:42:20,375 --> 01:42:21,583
To je ono što iz toga zaključujemo.

1354
01:42:25,083 --> 01:42:26,083
Hej, hajde.

1355
01:42:27,000 --> 01:42:28,875
Cijelo selo je rastrojeno
od Thavudana.

1356
01:42:29,250 --> 01:42:29,916
Ustani; idemo!

1357
01:42:30,583 --> 01:42:33,500
Hoćemo li sakriti Justinovo tijelo negdje drugdje
a onda otići?

1358
01:42:34,416 --> 01:42:35,041
Zašto?

1359
01:42:35,541 --> 01:42:38,875
Ako ga tamo ostavimo
čim Robert stigne, pronaći će ga.

1360
01:42:39,041 --> 01:42:41,500
Starica je rekla ako se to dogodi
skoro će uništiti pola sela.

1361
01:42:42,375 --> 01:42:43,458
Nemamo vremena za to.

1362
01:42:44,541 --> 01:42:46,541
Ljudi iz ovog sela zaslužuju smrt.

1363
01:42:46,666 --> 01:42:47,666
Ne zamaraj se oko njih.

1364
01:42:49,416 --> 01:42:50,666
Zna li starica sve?

1365
01:42:53,458 --> 01:42:54,916
Neće nikome reći.

1366
01:42:55,125 --> 01:42:56,250
Krivo ste je razumjeli.

1367
01:42:59,000 --> 01:43:00,333
Jesam li je krivo razumio?

1368
01:43:01,791 --> 01:43:03,958
Ona bi rekla
cijelo selo o tebi.

1369
01:43:06,791 --> 01:43:08,583
Kako možeš sve znati
u jednoj noći?

1370
01:43:09,375 --> 01:43:12,125
Vidio sam kako je uhvatila moju majku.

1371
01:43:12,375 --> 01:43:14,875
I pretvarati se da mi je stalo nakon njezine smrti.

1372
01:43:15,041 --> 01:43:16,083
- Učinila je mnogo...
- I ja sam vidio.

1373
01:43:16,875 --> 01:43:17,916
I zato jamčim za nju.

1374
01:43:20,291 --> 01:43:23,125
Još jednom su naše žene u opasnosti.

1375
01:43:23,708 --> 01:43:26,541
Te je noći general naredio
pretražiti sve kuće.

1376
01:43:27,000 --> 01:43:32,583
Da spasim svoju čast,
moja majka ih je usmjerila prema tebi.

1377
01:43:32,833 --> 01:43:35,750
No požalila je zbog toga i umrla od osjećaja krivnje.

1378
01:43:35,916 --> 01:43:38,458
Danas je moja kći ušla u pubertet.

1379
01:43:40,000 --> 01:43:44,083
Draga moja, molim te spasi moju kćer
od zlih očiju Britanaca.

1380
01:43:44,666 --> 01:43:47,583
Smatram te svojim Bogom
i molim te na mjestu

1381
01:43:47,666 --> 01:43:48,916
gdje si posljednji put udahnuo.

1382
01:43:49,208 --> 01:43:52,500
Cijela moja loza će rezati prste
uperio u tebe

1383
01:43:52,708 --> 01:43:54,791
i ponudit će vam danak.

1384
01:43:55,125 --> 01:43:57,666
Molim te oprosti i pomozi nam svima.

1385
01:44:00,708 --> 01:44:02,541
Nema smisla osvećivati ​​ih.

1386
01:44:17,541 --> 01:44:20,250
Jednom kada sakrijem leš negdje drugdje,
mi ćemo otići odavde.

1387
01:44:34,875 --> 01:44:35,666
- Gospodine!
- Da!

1388
01:44:35,833 --> 01:44:37,041
Kako je Robert tražio...

1389
01:44:37,458 --> 01:44:39,666
moji službenici su dali dopuštenje
Robertu

1390
01:44:39,958 --> 01:44:41,375
uzeti britanski vojni tim
u Sengadu.

1391
01:44:41,875 --> 01:44:45,291
Ali morate osigurati da nitko ne bi trebao
biti ozlijeđen tijekom istrage.

1392
01:44:49,750 --> 01:44:51,625
Gospodine, dobili smo dopuštenje.

1393
01:45:01,708 --> 01:45:04,625
 pjevušeći pjesmu  

1394
01:45:21,375 --> 01:45:22,041
hej

1395
01:45:23,666 --> 01:45:24,208
hej

1396
01:45:35,375 --> 01:45:37,041
Ubio je Justina!

1397
01:45:37,291 --> 01:45:39,250
Paraman je ubio Justina!

1398
01:45:39,625 --> 01:45:41,208
- Propali smo!
- Ti to ozbiljno?

1399
01:45:41,291 --> 01:45:43,958
Vidio sam ga na litici.

1400
01:45:44,125 --> 01:45:47,916
O, Bože, ne, Lord Robert će nas sve pobiti.

1401
01:45:59,041 --> 01:46:02,041
Hej, ti prema šumi,
a ti na zapad.

1402
01:46:02,208 --> 01:46:03,666
Pazi da ne pobjegne.

1403
01:46:03,916 --> 01:46:06,291
Ako Robert stigne, sve će nas pobiti.

1404
01:46:06,500 --> 01:46:08,250
Hajde, požuri!

1405
01:46:15,125 --> 01:46:20,208
Gospodine, Thavudan se javio
Robertov telefon

1406
01:46:20,458 --> 01:46:21,875
i traži da razgovaramo telefonom.

1407
01:46:22,166 --> 01:46:26,416
Što da kažem kad Lord Roberts
pita za Justina, gospodine?

1408
01:46:30,291 --> 01:46:33,875
Drži telefon dolje.
Ako Gospod vidi, bit ćeš u nevolji.

1409
01:46:33,958 --> 01:46:37,041
Hej, prestani vikati.
Razumijete li što govorim?

1410
01:46:37,375 --> 01:46:38,708
Hej, Thavudai, ne slušaj.

1411
01:46:39,375 --> 01:46:40,750
Dobili smo neovisnost.

1412
01:46:41,000 --> 01:46:43,916
- Molim vas saslušajte nas.
- Ne bi trebao podići slušalicu.

1413
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
Budući da postoji problem koji se odnosi
za Justina...

1414
01:46:46,791 --> 01:46:48,750
Robert dovodi bojnu
u selo.

1415
01:46:50,416 --> 01:46:52,250
Od sada nam ne može nauditi.

1416
01:46:52,291 --> 01:46:53,875
Njegova vladavina je završila.

1417
01:46:53,958 --> 01:46:56,125
- Poslije ovoga ne bismo trebali izgubiti nijedan život.
- Brzo!

1418
01:46:56,500 --> 01:46:57,333
Jeste li razumjeli?

1419
01:46:57,500 --> 01:46:59,750
- Zašto ne slušaš?
- Spusti slušalicu!

1420
01:47:00,250 --> 01:47:01,083
Pozdrav, gospodine!

1421
01:47:03,875 --> 01:47:05,000
- Idi!
- U redu, gospodine.

1422
01:47:05,666 --> 01:47:07,333
Hej, požuri.

1423
01:47:08,208 --> 01:47:08,958
Što je to?

1424
01:47:14,208 --> 01:47:15,000
ja...

1425
01:47:19,416 --> 01:47:20,166
Spustio je slušalicu.

1426
01:47:30,666 --> 01:47:32,875
Jameen govori.

1427
01:47:33,125 --> 01:47:34,250
Ovo je Robert.

1428
01:47:36,166 --> 01:47:37,916
Što je ova budala rekla?

1429
01:47:40,500 --> 01:47:42,500
Nije mi ništa rekao, gospodaru.

1430
01:47:43,166 --> 01:47:46,375
Thavudai je podigao slušalicu
i vikao je.

1431
01:47:47,125 --> 01:47:48,458
Govorio si istinu.

1432
01:47:51,791 --> 01:47:54,291
Jameen, gdje je Justin?

1433
01:47:58,666 --> 01:48:02,250
Prvo, planirali ste poslati svoju kćer
u obližnje selo.

1434
01:48:03,083 --> 01:48:07,125
Sada ste uzeli pomoć Paramana
nauditi mom sinu, Justinu.

1435
01:48:07,250 --> 01:48:09,750
Ali sada se pretvaraš da si nevin.
jesam li u pravu

1436
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
Jameen, poznaješ me jako dobro.

1437
01:48:14,916 --> 01:48:17,000
Što si učinio mom sinu?

1438
01:48:19,541 --> 01:48:20,833
Moja kći je umrla.

1439
01:48:22,875 --> 01:48:25,500
Bila je tvrdoglava i nije
želim doći u Justinovu kuću.

1440
01:48:27,125 --> 01:48:28,375
Sam sam je ubio.

1441
01:48:32,041 --> 01:48:34,041
Zašto bih naudio Justinu?

1442
01:48:34,833 --> 01:48:38,000
Jameen, vraćam se odmah.

1443
01:48:38,250 --> 01:48:40,916
Ako nađem toliko sitne ogrebotine
na mom sinu

1444
01:48:41,666 --> 01:48:43,791
Uništit ću cijelo selo!

1445
01:48:51,208 --> 01:48:53,083
Gospodaru, dovest ćemo Justina.

1446
01:48:53,333 --> 01:48:57,125
Ali Pasupathy će vas pratiti
da ne naudiš seljanima.

1447
01:48:57,500 --> 01:48:58,750
To će biti neugodnost.

1448
01:48:59,458 --> 01:49:00,375
Besramno stvorenje!

1449
01:49:01,041 --> 01:49:02,791
Država je stekla nezavisnost.

1450
01:49:02,916 --> 01:49:04,791
Ali ti mu i dalje ližeš cipele.

1451
01:49:05,166 --> 01:49:07,708
Pitam se zašto se bojiš
ovo nemoćno stvorenje više.

1452
01:49:08,000 --> 01:49:11,583
Kako je tebi bitno
čak i ako Justin bude smrskan na smrt?

1453
01:49:36,875 --> 01:49:38,708
Hoće li mi ubiti sina?

1454
01:49:39,500 --> 01:49:42,041
Zar se ne usuđuješ ni pomisliti na to?

1455
01:49:46,333 --> 01:49:49,833
Lord Robert sumnja
da si naudio Justinu.

1456
01:49:50,041 --> 01:49:51,291
Svi biste trebali priznati.

1457
01:49:51,375 --> 01:49:53,375
Gospodine, kako nas možete kriviti?

1458
01:49:53,500 --> 01:49:55,916
Hej, kad se okupite ljudi

1459
01:49:56,083 --> 01:49:58,250
Paraman mi je mnogo puta rekao...

1460
01:49:58,416 --> 01:50:00,041
da govoriš o Robertu
i Justinova smrt.

1461
01:50:00,333 --> 01:50:01,541
Kako bih vam mogao vjerovati, ljudi?

1462
01:50:02,208 --> 01:50:04,333
Možda smo govorili iz ljutnje.

1463
01:50:04,833 --> 01:50:07,291
Znaš da nemamo petlje za to.

1464
01:50:07,500 --> 01:50:09,916
Ljut je jer
uhvatili smo njezinu majku.

1465
01:50:10,333 --> 01:50:12,916
Mora da je to učinio da nas osveti.

1466
01:50:13,333 --> 01:50:15,416
Samo ti možeš učiniti da General razumije.

1467
01:50:15,500 --> 01:50:16,625
Baš kao što ste spomenuli...

1468
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
ako je to učinio
da vas sve uvali u nevolju

1469
01:50:19,125 --> 01:50:21,916
sigurno je već pronašao način
uvjeriti Roberta.

1470
01:50:22,500 --> 01:50:23,833
Što ćemo sad?

1471
01:50:27,166 --> 01:50:30,291
Hej, Justin je umro.

1472
01:50:31,875 --> 01:50:33,625
Istraga neće biti normalna.

1473
01:50:34,625 --> 01:50:36,333
Ako Paraman pokaže na vas...

1474
01:50:37,333 --> 01:50:40,083
prije nego što ste mogli dokazati svoju nevinost

1475
01:50:40,958 --> 01:50:44,333
ubio bi barem 40-50 ljudi.

1476
01:50:46,291 --> 01:50:48,375
Ako svi želite preživjeti...

1477
01:50:49,666 --> 01:50:51,000
Paraman ne bi trebao govoriti.

1478
01:50:53,041 --> 01:50:56,333
Samo ga ubiti
će tome stati na kraj.

1479
01:50:58,833 --> 01:51:00,791
Zataškat ću priču tako što ću reći...

1480
01:51:01,125 --> 01:51:04,416
da su seljaci ubili Paramana
jer je ubio Justina.

1481
01:51:07,166 --> 01:51:09,916
Nemojte se opterećivati razmišljanjem
zašto sam podrška.

1482
01:51:10,916 --> 01:51:12,541
Trebate mi, ljudi, da mi učinite uslugu.

1483
01:51:13,541 --> 01:51:15,625
Morat ćeš mi dovesti moju kćer.

1484
01:51:16,833 --> 01:51:19,833
Djevojka koja živi u vašem selu
je moja kći.

1485
01:51:25,125 --> 01:51:28,125
Jameen kuje urotu
radi svoje kćeri.

1486
01:51:28,291 --> 01:51:29,416
Ne mislim tako.

1487
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
Zbog straha od smrti,
pokušava napraviti kompromis.

1488
01:51:32,875 --> 01:51:37,458
Ne treba nam Jameen
rasvijetliti Paramanov lik.

1489
01:51:37,708 --> 01:51:39,625
Nismo sigurni
ako je to učinio da nas uvali u nevolju.

1490
01:51:39,791 --> 01:51:43,083
Ali samo ako ga ubijemo,
Lord Robert nam neće nauditi.

1491
01:51:43,166 --> 01:51:45,291
To ne znači da ga moramo ubiti.

1492
01:51:45,625 --> 01:51:48,208
Da spasimo našu čast,
žrtvujemo svoje kćeri.

1493
01:51:48,375 --> 01:51:49,375
Da spasimo naše živote...

1494
01:51:49,500 --> 01:51:51,583
nije pogrešno ubiti osobu
koji nas želi uništiti.

1495
01:51:51,750 --> 01:51:54,041
Da, trebali bismo ga ubiti!

1496
01:51:54,166 --> 01:51:55,541
Ne bismo ga trebali štedjeti.

1497
01:51:55,666 --> 01:51:57,875
Prije nego Robert stigne, moramo ga ubiti.

1498
01:51:58,375 --> 01:52:00,500
U isto vrijeme, ubijte i našu kćer.

1499
01:52:25,083 --> 01:52:27,541
Starica ju je pustila.
Ne možemo riskirati svoje živote zbog nje.

1500
01:52:27,666 --> 01:52:29,583
Pusti je.
Kamo je vodiš?

1501
01:52:37,541 --> 01:52:39,083
- Hej, ne daj mu da pobjegne!

1502
01:52:39,291 --> 01:52:41,333
- Hajde, uhvati ga!

1503
01:52:41,500 --> 01:52:42,583
Uhvatite ga s druge strane.

1504
01:52:43,625 --> 01:52:45,416
Hej, bolje se kloni toga.

1505
01:52:50,666 --> 01:52:52,333
Ne shvaćaš, zar ne? Mičite se!

1506
01:52:55,041 --> 01:52:55,916
Uhvatite ga!

1507
01:53:21,583 --> 01:53:22,666
Hej, pusti!

1508
01:54:23,458 --> 01:54:24,000
Idemo!

1509
01:54:24,083 --> 01:54:25,000
Sestro, molim te ne idi!

1510
01:54:25,500 --> 01:54:26,291
Thaenmalli, idemo!

1511
01:54:27,125 --> 01:54:28,125
Ponestaje nam vremena.

1512
01:54:28,208 --> 01:54:29,958
Baš kao što su moji roditelji ubijeni...

1513
01:54:30,958 --> 01:54:33,625
Lord Robert će nas sve pobiti.

1514
01:54:34,875 --> 01:54:35,958
Molim te ne idi, sestro.

1515
01:54:36,500 --> 01:54:37,791
Molim te ne idi!

1516
01:54:39,083 --> 01:54:40,375
Molim te ne idi, sestro.

1517
01:54:53,750 --> 01:54:54,416
Parama!

1518
01:55:08,958 --> 01:55:09,666
Thaenmalli!

1519
01:55:11,416 --> 01:55:11,916
hej

1520
01:55:14,041 --> 01:55:15,958
Pusti je. Pusti je!

1521
01:55:17,375 --> 01:55:19,833
Osobno ću se predati Robertu.

1522
01:55:21,583 --> 01:55:23,250
Nitko neće upasti u nevolju.

1523
01:55:24,375 --> 01:55:25,541
Molim te pusti je.

1524
01:55:26,041 --> 01:55:27,791
Kao da je moćan dužnosnik.

1525
01:55:27,916 --> 01:55:29,333
Da održi svoja obećanja.

1526
01:55:29,500 --> 01:55:32,458
Željeli ste da smo svi mrtvi.

1527
01:55:32,708 --> 01:55:35,375
Kako očekujete da povjerujemo
da ćeš nas spasiti?

1528
01:55:36,583 --> 01:55:39,041
Vi ljudi ne prepoznajete kad netko
čini dobru stvar.

1529
01:55:39,208 --> 01:55:41,666
Znao si posljedice
ubojstva Justina.

1530
01:55:41,916 --> 01:55:43,125
Ipak, tvrdite da ste učinili dobru stvar za nas.

1531
01:55:43,166 --> 01:55:43,791
Naravno!

1532
01:55:44,416 --> 01:55:47,541
Vi ste šutjeli kad je on šutio
proždirući vaše žene i djecu.

1533
01:55:47,750 --> 01:55:49,541
Kasnije pokazuješ svoje umijeće na njegovom liku.

1534
01:55:51,333 --> 01:55:53,375
Položio je ruke na moju voljenu.

1535
01:55:53,833 --> 01:55:55,166
Ja sam ga ubio!

1536
01:55:56,083 --> 01:55:56,833
hej

1537
01:55:57,125 --> 01:55:58,791
Peg, moraš biti ratnik, zar ne?

1538
01:55:59,250 --> 01:56:01,250
Moramo se brinuti o obiteljima.

1539
01:56:01,416 --> 01:56:03,000
Ako počnemo ubijati iz bijesa...

1540
01:56:03,208 --> 01:56:04,916
naše će obitelji biti ubijene.

1541
01:56:05,166 --> 01:56:05,916
Umrijeti!

1542
01:56:06,625 --> 01:56:07,833
Svi umrite!

1543
01:56:08,458 --> 01:56:11,583
Umjesto da živite život kao leš
pokopan pod krivnjom

1544
01:56:11,666 --> 01:56:13,666
za ubojstvo tvoje kćeri...

1545
01:56:13,833 --> 01:56:16,125
radije ustani, bori se i umri.

1546
01:56:17,791 --> 01:56:19,125
Ne govori kao da si pošten čovjek.

1547
01:56:19,416 --> 01:56:21,166
Malo te je bilo briga za naše živote...

1548
01:56:21,375 --> 01:56:23,583
jer život ove djevojke
tebi je bilo najvažnije.

1549
01:56:23,875 --> 01:56:26,375
u pravu si To mi je bila namjera.

1550
01:56:27,250 --> 01:56:31,041
Kad je ubio roditelje
ove 12-godišnje djevojčice...

1551
01:56:31,333 --> 01:56:33,041
zatim odveo ovu djevojku
i uništio život.

1552
01:56:33,458 --> 01:56:36,833
Čak su i pedesetogodišnjaci stajali mirno,
bojeći se za vlastiti život.

1553
01:56:37,958 --> 01:56:39,500
Zašto ga vi momci niste ubili?

1554
01:56:41,750 --> 01:56:43,958
Ali kad ju je ista djevojka upitala
ne ići...

1555
01:56:44,208 --> 01:56:47,166
Thaenmalli je stajao uz nju
da vam se ništa ne dogodi ljudi.

1556
01:56:48,416 --> 01:56:49,458
Ona zaslužuje živjeti.

1557
01:56:52,666 --> 01:56:54,666
To je kao osoba koja ima
nema hrabrosti da ubije, ali drži nož.

1558
01:56:54,750 --> 01:56:57,833
Vi dečki cijelo vrijeme živite u strahu.
Neovisnost će vam biti potrošena.

1559
01:56:58,791 --> 01:56:59,250
ha?

1560
01:57:01,208 --> 01:57:02,666
Strah! Strah Strah!

1561
01:57:03,208 --> 01:57:06,166
Robert je figura straha
koja živi s vama ljudi zauvijek...

1562
01:57:06,291 --> 01:57:08,375
tjerajući nas da se ubijemo.

1563
01:57:08,666 --> 01:57:10,333
A vi ljudi nastavljate ubijati.

1564
01:57:11,250 --> 01:57:11,833
Pravo?

1565
01:57:12,625 --> 01:57:14,208
Eh, udari me!

1566
01:57:15,125 --> 01:57:16,125
Zašto si stao?

1567
01:57:16,791 --> 01:57:19,583
Jesi li zaboravio da te je Justin jurio
sestra baka gola u šumi pamuka.

1568
01:57:20,291 --> 01:57:21,791
Velika je greška što sam ga ubio.

1569
01:57:22,375 --> 01:57:23,125
Hajde, udari me!

1570
01:57:26,333 --> 01:57:29,125
Samo zato što su ga tvoji nokti dotakli,
sjekao ti je obje ruke.

1571
01:57:29,583 --> 01:57:30,458
Hajde, udari me!

1572
01:57:31,083 --> 01:57:32,291
udari me!

1573
01:57:33,125 --> 01:57:36,208
Od sada se ne moraš skrivati
tvoje kćeri pod zavojima.

1574
01:57:36,750 --> 01:57:39,083
Umjesto toga, možete ih pustiti da nose
cvijeće i bindi.

1575
01:57:40,541 --> 01:57:42,375
Velika je greška što sam ga ubio.

1576
01:57:43,083 --> 01:57:44,000
udari me!

1577
01:57:50,625 --> 01:57:53,208
Baš kao što ste spasili svoje kćeri
odričući se svoje majke.

1578
01:57:54,041 --> 01:57:56,916
Ljudi, ubijte me i spasite se.

1579
01:57:57,791 --> 01:57:59,666
Spasite se. udari me!

1580
01:58:02,291 --> 01:58:03,875
Ali molim te pusti je.

1581
01:58:06,458 --> 01:58:07,500
Preklinjem vas ljudi.

1582
01:58:14,041 --> 01:58:15,541
Napravi put. Napravite put!

1583
01:58:16,458 --> 01:58:17,458
Ima pravo.

1584
01:58:17,625 --> 01:58:20,583
Sve ove godine živjeli smo u strahu
ubijajući naše žene i djecu.

1585
01:58:20,916 --> 01:58:24,833
To je razlog zašto moja žena nije
razgovarali sa mnom godinama zajedno.

1586
01:58:25,875 --> 01:58:29,958
Ubio je Justina jer
položio je ruke na svoju voljenu.

1587
01:58:30,583 --> 01:58:33,416
Po prvi put
U ovom selu vidim hrabrog čovjeka.

1588
01:58:33,958 --> 01:58:35,916
Ne moramo ga spašavati.

1589
01:58:36,333 --> 01:58:37,875
Barem da ga ne uhvate.

1590
01:58:43,708 --> 01:58:46,041
Možda ste vi ljudi spremni
dobiti batine do smrti.

1591
01:58:46,500 --> 01:58:48,000
Ali nisam spreman izgubiti svoju obitelj.

1592
01:58:48,333 --> 01:58:48,958
hajde

1593
01:58:49,291 --> 01:58:49,958
Pusti!

1594
01:58:51,208 --> 01:58:51,916
Obitelj?

1595
01:58:52,666 --> 01:58:55,416
Da me Justin želio,
ti bi me ubio.

1596
01:58:55,958 --> 01:58:58,250
Ako ubija svoju djecu
čini te Jameenom...

1597
01:58:58,541 --> 01:58:59,708
nećete oklijevati da ih ubijete.

1598
01:59:00,333 --> 01:59:02,000
Ne cijeniš obitelj.

1599
01:59:02,958 --> 01:59:05,875
Cijelo selo je spremno
spasiti svoju kćer...

1600
01:59:06,625 --> 01:59:08,666
ali vama je samo vaša čast važna.

1601
01:59:13,333 --> 01:59:16,291
Svi odstupite.
Ići ću s ocem.

1602
01:59:17,583 --> 01:59:18,666
Poći ću s tobom, oče.

1603
01:59:19,041 --> 01:59:20,375
Možeš me ubiti vlastitim rukama.

1604
01:59:22,500 --> 01:59:24,916
Kad joj pogledam lice
Osjećam se krivim

1605
01:59:25,541 --> 01:59:27,375
da ću imati užasnu smrt.

1606
01:59:27,500 --> 01:59:28,291
Thaen!

1607
01:59:51,041 --> 01:59:54,541
Ona je naša kći i naš ponos.
Molimo vas da budete uz nas.

1608
02:00:04,291 --> 02:00:05,708
Lord Robert je stigao.

1609
02:00:08,041 --> 02:00:10,000
Stigao je s bojnom
bijelih muškaraca.

1610
02:00:24,541 --> 02:00:26,375
Ti, molim te, uzmi je i idi.

1611
02:00:26,583 --> 02:00:28,291
Riješit ćemo svaki problem
koji nam dolazi na put.

1612
02:00:28,500 --> 02:00:30,791
- Što je s Robertom?
- Molim vas, otiđite!

1613
02:00:36,500 --> 02:00:38,541
Ti odlaziš.
Ovdje ćemo riješiti stvari.

1614
02:00:46,875 --> 02:00:47,333
Ići!

1615
02:00:48,666 --> 02:00:49,833
Parama, idemo!

1616
02:02:55,916 --> 02:02:57,166
Ako je Paraman ubojica.

1617
02:02:57,375 --> 02:02:59,458
To je naša odgovornost
kazniti ga zakonom.

1618
02:03:01,416 --> 02:03:02,458
Nikada!

1619
02:03:03,041 --> 02:03:04,958
Ubio je mog sina.

1620
02:03:05,875 --> 02:03:07,958
Trebao bi umrijeti užasnom smrću!

1621
02:03:08,458 --> 02:03:11,666
Ljudi koji su mu pomogli i ta djevojka...

1622
02:03:12,416 --> 02:03:15,708
Sve ću nemilosrdno pobiti.

1623
02:03:15,833 --> 02:03:19,500
Još jedan masakr u Jallainwala Baghu
će se dogoditi!

1624
02:03:20,166 --> 02:03:21,250
Neće biti ponovnog masakra.

1625
02:03:21,583 --> 02:03:23,916
Ako seoski ljudi saznaju
o neovisnosti,

1626
02:03:24,875 --> 02:03:26,583
neće vam dopustiti ni da ih dotaknete.

1627
02:03:27,708 --> 02:03:29,666
Nikada neće saznati.

1628
02:03:30,208 --> 02:03:33,833
Sve su vrijeme živjeli kao moji robovi.

1629
02:03:34,125 --> 02:03:37,541
Sada će svi oni umrijeti kao moji robovi!

1630
02:03:37,625 --> 02:03:38,500
Neću dopustiti da se to dogodi!

1631
02:04:32,333 --> 02:04:34,875
Hej, bolje je da svi
govori istinu.

1632
02:04:35,458 --> 02:04:37,666
Za dobrobit dvoje ljudi,
cijelo bi selo bilo uništeno.

1633
02:04:37,916 --> 02:04:40,083
- Priznaj...
- Završite u roku od dvije minute.

1634
02:04:56,708 --> 02:04:58,000
Poštedite seljane!

1635
02:05:41,916 --> 02:05:42,708
Stop!

1636
02:05:43,416 --> 02:05:44,041
Učini to!

1637
02:05:54,541 --> 02:05:55,291
Pusti!

1638
02:05:57,083 --> 02:05:57,625
Molim te pusti.

1639
02:05:57,750 --> 02:05:59,583
Čekati! Prvo ona!

1640
02:06:00,958 --> 02:06:03,000
Ubij je pred njegovim očima.

1641
02:06:09,416 --> 02:06:10,291
Thaenmalli!

1642
02:06:10,958 --> 02:06:12,250
- Parama!
- Thaenmalli!

1643
02:06:13,083 --> 02:06:15,458
hej Pusti je!

1644
02:06:18,416 --> 02:06:19,291
Pusti je!

1645
02:06:20,083 --> 02:06:21,000
Čekaj, Gospodaru!

1646
02:06:23,250 --> 02:06:25,583
Kako ste mogli zaključiti
da su oni ubojice?

1647
02:06:26,041 --> 02:06:28,125
Nemaju što raditi
sa smrću vašeg sina.

1648
02:06:28,666 --> 02:06:30,291
Ubio sam ti sina!

1649
02:06:31,708 --> 02:06:34,375
Kažeš da si pretukao Justina
i ubio ga?

1650
02:06:34,791 --> 02:06:36,041
Nije da je Justin ratnik.

1651
02:06:36,208 --> 02:06:38,041
On je prokleti pas koji zlostavlja žene.

1652
02:06:38,333 --> 02:06:39,291
Ako mislite da on to nije mogao izvesti.

1653
02:06:39,583 --> 02:06:42,041
Dobro, pretpostavi da sam mu se i ja pridružio
ubiti Justina.

1654
02:06:42,291 --> 02:06:43,375
Starica laže.

1655
02:06:43,875 --> 02:06:45,541
Bio sam njegov partner u zločinu.

1656
02:06:46,041 --> 02:06:47,958
Sjećaš li se da si me bičevala po leđima?

1657
02:06:48,250 --> 02:06:50,708
Nisam mogao podnijeti bol
pa sam ga pretukao na smrt.

1658
02:06:50,750 --> 02:06:51,500
Hej, Maara!

1659
02:06:52,000 --> 02:06:55,416
Ti si obiteljski čovjek.
Zašto bi preuzeo krivnju umjesto mene?

1660
02:06:56,083 --> 02:06:58,666
Sjekao si mi ruku
jer su moji nokti dotakli vašeg sina.

1661
02:06:58,791 --> 02:07:00,416
Jučer sam ga dobro sredio.

1662
02:07:00,541 --> 02:07:02,166
Izgazio sam ga na smrt.

1663
02:07:02,791 --> 02:07:07,125
Hej, ako želi,
sve bi vas upucao odjednom.

1664
02:07:07,791 --> 02:07:09,666
Pucati. Sve nas ubijte.

1665
02:07:10,166 --> 02:07:13,125
Umrijet ćemo u sekundi. Nije nas briga!

1666
02:07:13,458 --> 02:07:17,166
Ubuduće, ako se tko usudio
zlostavljaju naše žene,

1667
02:07:17,458 --> 02:07:23,291
mi bismo ih razbili i ubili
kao pas tvoga sina.

1668
02:07:24,083 --> 02:07:28,166
Ovo će vam uliti strah.

1669
02:07:28,416 --> 02:07:29,625
To je sve što nam treba.

1670
02:08:02,458 --> 02:08:03,125
hej

1671
02:08:17,833 --> 02:08:20,416
hej hej On to nije učinio!

1672
02:08:20,708 --> 02:08:22,375
Pusti ga. Ubio sam ti sina!

1673
02:08:22,458 --> 02:08:24,625
Hej, pusti! Pusti ga.

1674
02:08:53,666 --> 02:08:54,541
dragi...

1675
02:08:56,166 --> 02:08:58,750
Draga moja, molim te probudi se.

1676
02:08:59,416 --> 02:09:02,000
Molim te probudi se, draga moja.

1677
02:09:03,708 --> 02:09:07,750
Želim razgovarati s tobom.
Molim te probudi se, draga.

1678
02:09:12,583 --> 02:09:13,625
Pogledaj je.

1679
02:09:14,333 --> 02:09:15,875
Bila je tako puna buke.

1680
02:09:16,333 --> 02:09:18,250
Sada plače u tišini.

1681
02:09:18,916 --> 02:09:20,375
To je zvuk straha.

1682
02:09:21,000 --> 02:09:24,416
Tako ću ti iscijediti svu hrabrost.

1683
02:09:25,125 --> 02:09:27,291
To je osveta za bol
smrti moga sina.

1684
02:09:47,958 --> 02:09:52,125
Ja ću mučiti i ubijati tvoju djecu
ispred tvojih očiju.

1685
02:09:52,625 --> 02:09:54,708
Onda se usudi obratiti mi se!

1686
02:10:00,083 --> 02:10:01,750
Dovedite nju prvu.

1687
02:10:03,791 --> 02:10:04,541
hej

1688
02:10:06,125 --> 02:10:07,750
Ubili smo vašeg sina.

1689
02:10:08,000 --> 02:10:10,000
Ali vi ste odlučni ubijati djecu.

1690
02:10:16,666 --> 02:10:17,333
gospodine!

1691
02:10:18,916 --> 02:10:20,625
Oh, ne!

1692
02:10:24,208 --> 02:10:25,125
O, Bože, ne!

1693
02:10:26,416 --> 02:10:27,416
Oh, ne!

1694
02:10:30,291 --> 02:10:32,416
Dovedite je!

1695
02:10:35,041 --> 02:10:37,750
hej hej Pusti je!

1696
02:10:38,208 --> 02:10:38,916
hej

1697
02:10:39,500 --> 02:10:41,458
Hej, nemoj je ozlijediti!

1698
02:10:41,750 --> 02:10:43,875
- Hej, pusti!
- Kažnjavaj me koliko hoćeš.

1699
02:10:44,541 --> 02:10:46,166
Hej, pusti je!

1700
02:10:46,583 --> 02:10:48,875
Hej, saslušaj me. Pusti je.

1701
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
hej

1702
02:10:51,458 --> 02:10:54,375
Neću dopustiti da umre od tvoje ruke.

1703
02:10:54,708 --> 02:10:57,125
Najradije bih je sam ubio.

1704
02:10:57,416 --> 02:10:59,000
Barem će umrijeti u miru.

1705
02:10:59,333 --> 02:11:00,333
To je to!

1706
02:11:01,291 --> 02:11:03,083
To je strah koji želim.

1707
02:11:03,833 --> 02:11:04,958
Hajde, ubij je.

1708
02:11:05,291 --> 02:11:07,125
Ali i ja ću ubiti!

1709
02:11:08,541 --> 02:11:10,458
Sljedeći ti!

1710
02:11:10,958 --> 02:11:12,875
hej hej Odmakni se!

1711
02:11:17,625 --> 02:11:19,791
- Hej, nemoj to činiti. hej

1712
02:11:20,750 --> 02:11:23,041
Pusti! Pusti!

1713
02:11:25,291 --> 02:11:26,541
Sam ću je ubiti.

1714
02:11:28,500 --> 02:11:29,916
- Hej, pusti!

1715
02:11:30,041 --> 02:11:31,833
- Hej, pusti je!

1716
02:11:56,750 --> 02:11:59,750
Robert, odmah nakon njihove smrti

1717
02:12:00,000 --> 02:12:01,416
prerezali bismo si grkljane i također umrli.

1718
02:12:01,875 --> 02:12:03,208
Imajte ovo na umu.

1719
02:12:03,416 --> 02:12:06,250
Ne bojimo te se.

1720
02:12:06,750 --> 02:12:08,666
Odlučili smo hrabro umrijeti.

1721
02:12:08,833 --> 02:12:10,291
Molim te, nemoj to učiniti. pusti.

1722
02:12:10,833 --> 02:12:11,500
Istina to!

1723
02:12:11,958 --> 02:12:13,541
Čeznuli smo
za nezavisnost zauvijek...

1724
02:12:13,916 --> 02:12:17,291
u procesu smo izgubili mnoge
voljenih i živio sramotan život.

1725
02:12:17,500 --> 02:12:19,333
Bilo nam je dosta.
Sada završavamo.

1726
02:12:22,541 --> 02:12:25,041
hej hej ne čini to!

1727
02:12:25,625 --> 02:12:27,541
Hej, oni su jadnici.

1728
02:12:27,875 --> 02:12:29,666
Molim te saslušaj me. Nemojte ih ubiti!

1729
02:12:30,416 --> 02:12:31,541
Thavuda!

1730
02:12:31,875 --> 02:12:32,875
Thavuda!

1731
02:13:03,333 --> 02:13:04,458
Puške dolje!

1732
02:13:09,583 --> 02:13:11,166
Svi, spustite srpove.

1733
02:13:12,916 --> 02:13:14,375
Zašto biste svi trebali umrijeti?

1734
02:13:15,208 --> 02:13:18,041
Kad vi ljudi odlučite odustati
tvoji životi da nas spase...

1735
02:13:18,291 --> 02:13:19,458
svi vi zaslužujete živjeti!

1736
02:13:19,916 --> 02:13:21,208
Spustite svoje srpove.

1737
02:13:22,750 --> 02:13:24,333
Baš kao što sam mu razrezao sina...

1738
02:13:24,625 --> 02:13:26,166
I njega ću rasjeći.

1739
02:13:26,666 --> 02:13:27,958
Samo naprijed i živite u miru.

1740
02:13:34,458 --> 02:13:36,208
Vatra neka te prokleta!

1741
02:13:39,083 --> 02:13:40,541
Rekao sam, pali!

1742
02:14:44,750 --> 02:14:45,666
Ne bi trebao živjeti.

1743
02:14:48,416 --> 02:14:49,791
Parama ga je pobijedio.

1744
02:14:55,291 --> 02:14:57,333
Ne štedite ga! Ubij ga!

1745
02:14:59,666 --> 02:15:01,833
Ubij ga, Parama! Ne štedite ga!

1746
02:15:41,166 --> 02:15:42,125
Pobijedi ga, Parama!

1747
02:15:42,458 --> 02:15:43,708
Ne štedi ga, Parama!

1748
02:15:52,875 --> 02:15:56,375
Kad ubijem Roberta, ubij ih sve.

1749
02:15:59,125 --> 02:16:03,708
Nadalje, ne bismo trebali čekati
netko drugi da nam donese slobodu.

1750
02:16:05,583 --> 02:16:08,250
Nakon što ih je ubio,
i mi ćemo se pridružiti revoluciji.

1751
02:16:08,375 --> 02:16:10,041
Pobunit ćemo se i mi!

1752
02:16:18,333 --> 02:16:20,166
Indija je stekla nezavisnost!

1753
02:16:26,375 --> 02:16:27,000
ne vjerujem ti.

1754
02:16:27,125 --> 02:16:28,916
nemoj Nemoj me ubiti!

1755
02:16:29,166 --> 02:16:30,833
Indija je stekla nezavisnost.

1756
02:16:30,958 --> 02:16:32,083
Gospodin govori istinu.

1757
02:16:32,833 --> 02:16:35,958
Ako nas ubiješ,
proveo bi život u zatvoru.

1758
02:16:36,833 --> 02:16:38,833
Nikada to nećete doživjeti
sloboda.

1759
02:16:40,416 --> 02:16:43,208
Nemojte nasjedati na to. Oni kuju zavjeru.

1760
02:16:43,500 --> 02:16:45,291
Ne štedite ih. Umulji ih sve.

1761
02:16:46,750 --> 02:16:49,583
Dobili ste svoju neovisnost.

1762
02:18:51,541 --> 02:18:53,333
 . Posvjedočena sloboda.

1763
02:18:55,666 --> 02:18:58,416
 . Oh... Svjedoci slobode .

1764
02:19:01,625 --> 02:19:05,208
 . Posvjedočena sloboda.

1765
02:19:05,791 --> 02:19:08,458
 . Ovo je blagodat koju smo željeli.

1766
02:19:12,125 --> 02:19:14,666
 . Ljudi koji su pali
pred nečije noge...

1767
02:19:14,708 --> 02:19:16,875
 . Imajte blistav osmijeh na licu.

1768
02:19:17,208 --> 02:19:19,541
 . Ramena gore
i visoko držeći glavu... .

1769
02:19:19,625 --> 02:19:22,083
 . Vidjevši zoru .

1770
02:19:27,500 --> 02:19:31,875
 . Uhvaćen od strane čudovišta straha
Živjeli smo kao robovi.

1771
02:19:32,416 --> 02:19:37,083
 . Sada stojimo čvrsto
Na našem terenu.

1772
02:19:37,291 --> 02:19:41,583
 . Svjedoci slobode,
ovo je blagodat koju smo željeli.

1773
02:19:42,000 --> 02:19:46,625
. Svjedoci slobode,
iznova smo rođeni.

1774
02:19:47,041 --> 02:19:51,791
 . Svjedoci slobode,
ovo je blagodat koju smo željeli.

1775
02:19:52,208 --> 02:19:56,791
 . Svjedoci slobode,
iznova smo rođeni.

1776
02:20:18,041 --> 02:20:20,500
 . Tlo koje je bilo natopljeno
s crvenom krvlju...

1777
02:20:20,583 --> 02:20:22,583
 . Postala je crvena od našeg osmijeha.

1778
02:20:23,041 --> 02:20:27,625
 . Čak iu korovu
Jasmini su procvjetali.

1779
02:20:27,916 --> 02:20:32,666
 . Do visine neba
Glava je visoko podignuta.

1780
02:20:33,000 --> 02:20:37,416
 . Okovi koji ranjavaju noge
Razbijeni u komade.

1781
02:20:37,666 --> 02:20:42,583
 . uzbuđenje...
Dosegla je svoj vrhunac.

1782
02:20:42,833 --> 02:20:47,625
 . Sreća...
Puni oči suzama.

1783
02:20:47,708 --> 02:20:49,958
. Posvjedočena sloboda.

1784
02:20:50,208 --> 02:20:52,541
 . Posvjedočena sloboda.

1785
02:20:52,750 --> 02:20:57,208
 . Svjedoci slobode,
ovo je blagodat koju smo željeli.

1786
02:20:57,833 --> 02:21:00,000
 . Posvjedočena sloboda.

1787
02:21:00,250 --> 02:21:02,625
 . Posvjedočena sloboda.

1788
02:21:02,791 --> 02:21:07,166
 . Svjedoci slobode,
iznova smo rođeni.

1789
02:21:08,375 --> 02:21:10,875
 . Ljudi koji su pali
pred nečije noge...

1790
02:21:10,916 --> 02:21:13,000
 . Imajte blistav osmijeh na licu.

1791
02:21:13,375 --> 02:21:15,541
 . Ramena gore
i visoko držeći glavu... .

1792
02:21:15,583 --> 02:21:18,083
 . Vidjevši zoru .

1793
02:21:18,416 --> 02:21:23,083
 . Uhvaćen od strane čudovišta straha
Živjeli smo kao robovi.

1794
02:21:23,500 --> 02:21:28,083
 . Sada stojimo čvrsto
Na našem terenu.

1795
02:21:28,166 --> 02:21:30,000
 . Posvjedočena sloboda.

1796
02:21:30,666 --> 02:21:32,333
. Posvjedočena sloboda.

1797
02:21:32,458 --> 02:21:34,916
 . Oh... Svjedoci slobode .

1798
02:21:38,291 --> 02:21:41,666
 . Posvjedočena sloboda.

1799
02:21:42,458 --> 02:21:45,166
 . Ovo je blagodat koju smo željeli.


